| 单词 | tel, le |
| 释义 | tel, le[tεl] tel, le a. 1 这样的, 这种的;如此的un ~ homme 这样的一个人Je suis étonné qu'il tienne de ~s propos. 我奇怪他竟会说出这样的话。Il est nécessaire de procéder à de ~les enquêtes. 进行此类调查是必要的。passer pour ~ 被认为如此, 被认为是这样的人comme ~ 像那样Telle est mon opinion. 这就是我的意见。~... ~... 有这样的…, 就有这样的…: Tel père, ~ fils. 〈谚语〉有其父必有其子。 ~ que①像…这样的: un ami ~ que lui 一个像他那样的朋友 Les faits sent ~s que je vous les ai racontés. 事实就如同我向您叙述的那样。 Tel que vous le voyez, il est milliardaire. 尽管您看他那个样子, 他可是个亿万富翁哪。 ②例如, 诸如: les bêtes féroces, ~les que le tigre, la panthère 例如虎、豹等猛兽 ~ quel 原样地;原封不动地: Je vous rends vos livres ~s quels. 我把您的书丝毫无损地还给您。 laisser les choses ~les quelles 让一切保持原样 2 〈书面语〉如同, 像…一样Il se tenait debout, ~le une statue de bronze. 他像一座青铜像一样地站着。 3 这等的, 如此质量的;到如此程度的Je n'ai jamais eu une telle peur. 我从未有过这等恐惧。à ~ point 竟然到这个程度Il n'y a rien de ~ pour guérir la toux. 医治咳嗽, 再没有像这样好的了。~... que 那样的…以至于, 如此的…以至于: Il a fait un ~ bruit qu'il a réveillé tout le monde. 他发出了那么大的声音, 以至于把大家都吵醒了。 Je n'en ai pas un besoin ~ que je ne puisse attendre. 我没有那么急需, 还不至于连等都不能等了。 — a.indéf.某个 [不用冠词]J'arriverai ~ jour, à ~le heure, dans ~le ville. 我将于某日某时到达某城市。utiliser ~le ou ~le méthode 用这种或那种方法Il faut ~le longueur de fil. 需要若干长的线。 — pron.indéf. 1 〈书面语〉某一个;某某人Tel est pris qui croyait prendre. 〈谚语〉害人者常害己。Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. 〈谚语〉好景不常。Tel préfère le football et ~ le basket-ball. 这个人喜欢足球, 那个人喜欢篮球。 2 un ~ 某某Monsieur un ~, Madame une ~le 某某先生, 某某夫人◇ [如合写为一个词时, 则用大写]la famille Untel 某某一家, les Untel 某某人家 de [en] ~le sorte que, de ~le façon [manière] queloc.conj.① 因而, 因此, 以致 [表示结果, 动词用直陈式]② 以使, 以便, 使得 [表示目的, 动词用虚拟式] |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。