孟郊《游终南山》

孟郊《游终南山》

南山塞天地，日月石上生¹。高峰夜留景，深谷昼未明²。

山中人自正，路险心亦平³。长风驱松柏，声拂万壑清。

到此悔读书，朝朝近浮名⁴。

【注释】

1.南山：终南山，又名中南山，在长安南。

2.景： 日光。

3.山中：终南山中正广大。潘岳《关中记》：“其山一名中南，言在天之中，居都之南，故曰中南。”

4.悔读书：《南史》载沈攸之曰：“早知穷达有命，恨不十年读书。”

今译

终南山阔大奇雄，

似是充塞天地云空，

日月星辰似是从

终南山的石上诞生。

暗夜里高伟的山峰，

残收着白日的光影，

昏暗的幽谷，

在白昼里也没有光明。

山高地阔，人也胸怀中正，

山路险要，却有平静闲适的心情。

长风爽意，驱动着松柏青青，

风声阵阵，拂动着万壑清清。

谁人到此，能不悔恨读书求仕的人生，

汲汲奔走那虚声浮名？