孟浩然- 望洞庭湖赠张丞相 -逐句翻译赏析

望洞庭湖赠张丞相(五律)     

 

孟浩然

 

八月湖水平，涵虚混太清。

 

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

 

欲济无舟辑，端居耻圣明。

 

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

      孟浩然于唐玄宗开元二十二载(734)入长安时写了这首诗。即以此诗去见当时的张丞相(即九龄)，希望予以荐引为官。这是一首干谒求仕之诗，时年四十六岁。此诗另题《临洞庭》。

【诠 释】

　　〔注〕湖水平，湖水，即洞庭湖水。平，八月秋水大涨，平满齐岸。

　　 涵，包容；虚，空也；混，合为一体。

　　 太清，天空。左思《吴都赋》有注云：“太清，谓天也。”

　　〔译〕八月洞庭湖水涨平了岸；水天相连，浑然一体。

【赏 析】

　　　这一联，以湖起兴，写八月洞庭，秋水上涨，竟与湖岸齐平。天空秋阳返照，有如涵泳于湖水之中，天耶，水耶？竟无法分清，已浑然一体了。诗人以这样的首联开篇，让洞庭以壮阔气派映入人们的眼帘，并为下联名句的出现创造了条件。它具有先声夺人之妙。

【诠 释】

　　　[注]云梦泽，水泽之名。古代云、梦为二泽，云泽在江北，梦泽在江南，后淤积为陆地，并称为“云梦泽”，约为今之洞庭湖北岸地区。

　　　撼，摇动。

　　　岳阳城，即今之湖南岳阳市，位于洞庭湖之东岸。

　　　[译]浩渺的洞庭，水气蒸腾，连云梦泽似乎也在水雾笼罩之中；洞庭湖汹涌的波涛，依稀岳阳城也为之摇动。

【赏 析】

　　　这一联着重描绘洞庭之气魄和水势。上句言云梦大泽烟雾濛濛，浩然无垠，极写其大；下句描写洞庭巨浪，偌大的岳阳城，也为之震恐。据宋人范致明《岳阳风土记》云：“盖城据湖东北，湖里百里，常多西南风，夏秋水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息。”这一联为后世传诵的名句。这是由于：①它是最早状写洞庭湖景色的佳句；②写景高妙。它把一个“洞庭秋色”，描绘得雄浑宏阔，气势不凡，震撼力极大。

【诠 释】

　　　[注]济，渡。舟楫(jí疾)，舟与橹。此指渡湖之船。

　　　端居，犹言独处，安居，此指隐居。

　　　耻圣明，有愧于圣明之世。一般认为皇帝圣明，天下就会出现太平盛世。“圣明”，即“圣明时”的略文。生于太平盛世，而自己无所建树，所以感到惭愧。

【赏 析】

　　　这一联之上句，叹欲渡洞庭而无船；暗示自己想参政而苦于无人引荐；下句，坦直表明心迹，这样隐居闲处，实在有负当前“圣明”之世。此联之妙，就妙在：既表达了诗人不甘山林寂寞，主动寻求援引的迫切心情，却又不卑不亢，真切自然。

【诠 释】

　　　[注]徒，一作“空”。白白地。

　　　羡鱼，对鱼这欣羡之情。语出《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如归家织网。”

　　　[译]只是坐着观看别人钓鱼，那是空有一片望鱼之心，爱鱼之情。

【赏 析】

　　　这最后一联，化用了古人语意，进一步申明自己迫切出仕的意向。诗人暗示，如不加援引推荐，空有从政心愿而已。这里用垂钓者喻执政者，以羡鱼情喻自己出仕愿望，既形象生动，而又含义深刻。言外之音，敦请宰相张九龄切切为他引荐，即使谋取一官半职也罢，总不致落得个空有出山之心。