姜夔《鹧鸪天正月十一日观灯》

《鹧鸪天 正月十一日观灯》

巷陌风光纵赏时，笼纱未出马先嘶。^①白头居士无呵殿，只有乘肩小女随。^② 花满市，月侵衣，少年情事老来悲。沙河塘上春寒浅，看了游人缓缓归。

【注释】 ①巷陌：街道的通称。纵赏：尽情观赏。笼纱：一种华美的纱灯。《梦梁录·元宵》：“公子王孙，五陵年少，更以纱笼喝道，将带佳人美女，遍地游赏。” ②白头居士：作者自称。呵殿：官僚出行，前后都有随从吆喝，令人让道。在前面的称“呵”，在后面的称“殿”。乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。

【译文】 元宵前夕人人上街观试灯，未见纱灯马先鸣。我这个平头百姓无官无职无随从，只有小女肩上乘。

市面上到处是花灯，月照衣裳亮晶晶。少年赏灯好高兴，老来悲凉无心情。沙河塘上春寒已渐退，我看着游人归来缓缓行。

【集评】 清·况周颐：“姜白石《鹧鸪天》云：‘笼纱未出马先嘶。’七字写出华贵气象，却淡隽不涉俗。”(《蕙风词话》卷二)

【总案】 夏承焘《姜白石词编年笺校》卷五，谓此词于公元1197年作于杭州。词的下片有“沙河塘上春寒浅”句，而《新唐书·地理志》云：“钱塘县南五里有沙河塘。”苏轼《虞美人》亦云：“沙河塘里灯初上”，可见沙河塘系唐宋时的繁华闹市区。此词系姜夔亲往观灯之所感，写得情景交融，颇有韵味。