姜夔《淡黄柳》

《淡黄柳》

客居合肥南城赤兰桥之西，^①巷陌凄凉，与江左异，^②唯柳色夹道，依依可怜。^③因度此阕，以纾客怀。^④

空城晓角，吹入垂杨陌。^⑤马上单衣寒恻恻。^⑥看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。正岑寂，明朝又寒食。^⑦强携酒，小桥宅。^⑧怕梨花落尽成秋色。^⑨燕燕飞来，问春何在，唯有池塘自碧。^⑩

【注释】 ①这首词大约在光宗绍熙二年(1191)客居安徽合肥时作。赤兰桥，见《白石道人诗集·送范仲讷往合肥三首》之一：“我家曾住赤兰桥，邻里相过不寂寥。君若到时秋已半，西风门巷柳萧萧。” ②江左：晋时温峤称王导为“江左夷吾”，江左即今江苏等地区。③“依依”句：谓杨柳轻柔，随风拂扬的样子。可怜，可爱。《诗经》有“昔我往矣，杨柳依依”。④纾(shu抒)：缓和，缓解，这里当“排遣”讲。“客怀”，即客子思乡之情怀。⑤“空城”句：谓合肥亦被金兵侵掠，人烟稀少，几近空城。“晓角”，指清晨的号角声。⑥恻恻：凄愁貌。韩偓《寒食夜》有“恻恻轻寒剪剪风”句。⑦岑(cen)寂，鲍照《舞鹤赋》有“去帝乡之岑寂”。注曰；“岑寂，犹高静也。”这里指冷清、寂寥。寒食，节令，在农历清明前一或二日。⑧小桥宅，指作者的合肥情人之居处。桥原是姓，见《三国志·周瑜传》，“乔”作“桥”。这里用东吴美女小乔喻指恋人。⑨“怕梨花”句：化用李贺《河南府试十二月乐词》之“梨花落尽成秋苑”，借以表达惜春之情愫。⑩“唯有池塘自碧”句，化用谢灵运诗：“池塘生春草，园柳变鸣禽”，描写暮春的情景。

【译文】 清晨的号角传遍空城杨柳低垂的街道，骑马的人身上衣单，心几愁寥。满目尽是黄绿相间的新春柳色，又引起一番思念江南故乡的烦恼。

这时的心境如此凄清孤寂，明朝的寒食节也得欢趣。只好强遣客怀，携酒应景，去找情人过节。恐怕眼前梨花如雨，尽成秋色，更添伤悲。料想双燕来时，寻春无着，门前唯剩有一池碧水。

【集评】 清·郑文焯：“长吉有‘梨花落尽成秋苑’之句，白石正用以入词，而改一‘色’字协韵。当时清真、方回多取贺诗隽句为字面。”(郑校《白石道人歌曲》)

清·王闿运：“‘空城晓角’，亦以眼前语，妙。”(《湘绮楼评词》)

现代·夏承焘：“起句‘空城晓角’，应词序‘巷陌凄凉’。‘垂杨陌’、‘鹅黄嫩绿’应词序‘柳色夹道，依依可怜’二旬。此词以柳色起兴。作者客居合肥，柳色从鹅黄变嫩绿，时序已从早春度入暮春。‘明朝又寒食’，正面点明暮春。下片词以惜春为主题。因为‘怕梨花落尽成秋色’，所以才‘强携酒，小桥宅’。结句‘池塘自碧’，只寥寥四字，概括出‘暮春三月，江南草长’的景色。综观全词，上片‘马上单衣寒恻恻’，寓飘零之感；下片‘‘怕梨花落尽成秋色’，寓迟暮之悲。”(《姜白石词校注》)

【总案】 柳色年年新，本是大自然赋予的兴趣盎然之春景，更何况是鹅黄嫩绿，依依拂扬的动人场景，多么富有诗意。但词人却是伤心人别有怀抱，赋柳寄情，以柳之蓬勃生发反衬空城巷陌的凄凉，以柳色如故引发出人地迥异的羁旅愁怀。结构上纵横自如，转折腾挪，化实为虚。明点岑寂之情，暗寓家国之痛，而不显痕迹，耐人深味。