《咏白海棠四首(限门盆魂痕昏韵) 其四(黛玉)》

《咏白海棠四首(限门盆魂痕昏韵) 其四(黛玉)》半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆⁽¹⁾。

半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆⁽¹⁾。

偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂⁽²⁾。

月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕⁽³⁾。

娇羞默默同谁诉？倦倚西风夜已昏⁽⁴⁾。

【注释】

(1) “半卷”二句：湘帘，湘妃竹做的帘子。第一个“为”，作为，当作；第二个“为”，制造，做成。

(2) “偷来”二句：互文句，指白海棠兼有梨花的白、梅花的魂。偷来、借得，形容诗作者对白海棠的惊异。三分、一缕，一是律诗对仗需要，一是表示白海棠的出众：既有本身的优点，又集梨花、梅花的优点。

(3) “月窟”二句：月窟，传说西天月亮落下去的地方，详见第五十回《芦雪庭即景联句》注释(34)。这里代指月宫。月窟仙人，指嫦娥，喻指白海棠。缟袂，泛指白衣。秋闺怨女，喻指白海棠。

(4) “娇羞”二句：娇羞，形容白海棠的神态。倦倚，形容白海棠的体态。同，作介词(引进动作对象)：跟，向。

【译文】

早霜染瓦楞，晚来有微冷，白海棠也觉凉意，半卷起湘帘、半掩上院门；休怪我碾冰为土、白玉做盆，你天生玉骨冰肌何以相称？冰肌无瑕你定是偷了梨花三分白，玉骨高雅你定是借了梅花一缕魂。你恬静如月中仙子低头缝制白衣，你娇弱似闺中女子秋思暗拭泪痕。恬静娇弱的你，便纵有满腹的愁绪向谁倾诉？唯有在慵懒缱绻时候，凭栏和西风一起挨过这寂寞的黄昏。