围炉夜话·清王永彬 - “积善者有余庆·多藏者必厚亡”

围炉夜话·清王永彬 - “积善者有余庆·多藏者必厚亡”

【原文】

桃实之肉暴于外，不自吝惜，人得取而食之；食之而种其核，犹饶生气焉，此可见积善者有余庆也。栗实之肉秘于内，深自防防，人乃剖而食之；食之而弃其壳，绝无生理矣，此可知多藏者心厚亡也。

【译文】

桃子的果肉暴露在外，毫不吝啬于给人食，所以人们在取食之后，会将果核种入土中，使其生生不息，由此可见多做善事的人，自然会有遗及子孙的德泽。栗子的果肉深藏在壳内，好像尽力在防护一般，人们必须用刀剖开才能吃它，吃完了再将壳丢弃，所以无法生根发芽，由此亦可明白凡是吝啬付出的人，往往是自取灭亡。