周邦彦《浪淘沙慢》

《浪淘沙慢》

晓阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。^①南陌脂车待发，^②东门帐饮乍阕。^③正拂面垂杨堪缆结。掩红泪、玉手亲折。^④念汉浦离鸿去何许，经时信音绝。^⑤ 情切。望中地远天阔。向露冷风清，无人处、耿耿寒漏咽。^⑥嗟万事难忘，唯是轻别。翠尊未竭。^⑦凭断云留取，西楼残月。罗带光消纹衾叠。^⑧连环解、旧香顿歇。^⑨怨歌永、琼壶敲尽缺。^⑩恨春去、不与人期，弄夜色，空余满地梨花雪。

【注释】 ①城堞：城上短墙。②南陌：朝南去的道路。脂车：以油脂涂车辖，以利于远行。③帐饮：古代送人远行，在野外路旁设帷帐以钱别，谓之帐饮。东门帐饮：典出《汉书·疏广传》。疏广辞归，公卿大夫设祖道，供帐东都门外送行。阕：终了。④红泪：五代时蜀妓灼灼以软绡聚红泪寄裴质。(见《丽情集》)。⑤汉浦：汉江之滨。含郑交甫遇二仙女故事。(见《文选·江赋》注引《韩诗内传》。)离鸿：喻分手之后女子。⑥耿耿：形容心中不安，有所悬念。⑦尊：同“樽”，酒杯。⑧纹衾：带花纹的被子。⑨连环：见《解连环》注。⑩琼壶敲尽缺：《晋书·王敦传》云：“每酒后辄咏魏武帝乐府，歌曰：‘老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。’以如意打唾壶为节，壶口尽缺。”

【译文】 清晨天气阴郁，霜打岸草枯谢，雾气迷漫，隐没了短矮的城堞。东门饯别的帐饮刚完毕，南面道路上一辆涂满油脂的车子待发。路旁，拂面的垂杨长得可以采摘编结。她掩着红红的泪眼，伸出纤纤玉手，为我折柳赠别。唉！她象汉江滨的孤鸿一样不知飞到何处去了，为什么这么久音信断绝？

我想念她的心情是多么热切。但翘首远望，我们间相隔的是地远天阔。我只能在这露冷风清无人处，悲伤地倾听铜壶滴漏的声音，那一声声凄楚的呜咽。可叹啊！世上有多少痛苦的事情，最难以忘怀的就是这轻易的离别。手中的酒还未喝干，请天边的彩云哟，快快留住那一弯快要落下西楼的残月！

她赠我的那条罗带，因时久已失去光泽；我们共用过的绣被，也冷冷地放在床上空叠。自从“连环”被解散，留在上面的旧时香气也顿时消歇。我将把这支怨歌永远唱下去，为击拍不惜将玉壶尽敲缺。啊！多么恼人哟！我遗憾春天归去了，也不与人们约期；它把一庭的夜色弄得空幻奇丽，只留下满地梨花、洁白如雪。

【集评】 清·万树：“精绽悠扬，真午秋绝调。其用去声字，尤不可及”。(《词律》本调小注)

清·周济：“空际出力，梦窗最得其诀。‘翠尊未竭，凭断云、留取西楼残月’三句一气赶下，是清真长技。”又云：“钩勒劲健峭举”。(《宋四家词选》)

清·陈廷焯：“美成善于摹写秋景，每读晏、欧词后，再读美成词，正如水逝云卷，风驰电掣，觉万汇哀鸣，天地变色。第三段急管繁弦，飘风骤雨，如聆乐章之乱。”(《云韶集》)

【总案】 本词存一疑点，是清真慢词中较难分析的一篇。陈洵《海绡说词》认为自“晓阴重”至“玉手亲析”皆是“追叙别时”，此说影响颇大。后杨铁夫、唐圭璋、俞平伯诸先生，均持此见。这里也从此说。按这种说法，“念汉浦离鸿去何许，经时信音绝，”是诗人对女子的怀念，“离鸿”当喻分手之女子。但按古代风俗，折柳赠别；折柳者系送行之人，而非被送者。那么，“玉手亲折”是折柳以赠诗人，“离鸿”应指诗人，这又如何解释呢？本词有的作双调(全词由两段组成)，有的作三叠(由三段组成)。观词意，“罗带光消纹衾叠”起，应另起一段较好，故取三叠。