含笑的玫瑰 [瑞士]施皮特勒

一位公爵的女儿，

嗑着果仁，

在清清小溪边漫步。

一朵小玫瑰，

艳红零落白绦丝丝，

扑在林地凋萎干枯。

她虽不堪硬土的欺凌，

可嘴边依然笑意流露。

“告诉我，小玫瑰，

你的生命力从哪来，

凋零中，

还那样笑口常开？”

几经挣扎，

玫瑰把头抬；

气吁吁，

轻声诉说：

“我闯过天堂曲径，

受泽于仙境草地；

天国的花香，

在我身旁轻吹。

纵然今朝红消香断，

我也要含笑魂归！”

(马君玉　译)

【赏析】

《含笑的玫瑰》是瑞士诗人、1919年诺贝尔文学奖得主施皮特勒的著名诗作之一。这首诗采用类似于中国传统诗歌中的托物言志手法，看似歌咏玫瑰，实则意涵深远，可以说是施皮特勒的个人写照与真实感情的寄托。中国读者读斯皮特勒的这首诗，最先联想到的恐怕便是屈原的《离骚》。屈原在诗中托怀芳草美人，表现其高洁的人格、高远的精神追求与不幸的遭际。因此，中国的读者在阅读这首《含笑的玫瑰》时便多有亲切之心，对作者的意旨也更容易领会。

诗中一再强调小玫瑰纵然生命销殒却依旧微笑以对的平和与坚韧，在诗歌的二、三、四节诗人都明确地描写玫瑰的“笑”，可谓以“笑”贯穿全篇：“可嘴边依然笑意流露”(第二节)、“还那样笑口常开”(第三节)、“我也要含笑魂归”(第四节)。这三节看似重复，却是从作者的视角、公爵女儿的观察和玫瑰自己的表述三个不同角度出发，对玫瑰的微笑进行的表述，清晰而深刻地传递出玫瑰内心顽强、不事夸耀的品性，以及虽然芳香销殒依然给人以鼓励的强大力量。这三节对玫瑰“笑”的突出形成一个回环往复的歌咏氛围，呼应和强化了诗歌题目“含笑的玫瑰”所要传达出的精神旨趣。

另外，斯皮特勒非常重视细节描写。例如写到公爵的女儿是“嗑着果仁”在漫步，玫瑰是“几经挣扎”、“气吁吁”才开始诉说，表情传神，入木三分，而两者之间又形成鲜明的对比。诗歌的最后一节玫瑰自述的经历也暗示着作者自身的经历，充分表达出曾经沧海的高傲与壮烈的牺牲精神。

不管是诗歌创作还是人生追求，斯皮特勒都以坚贞的信念和积极的作为实践着他在《含笑的玫瑰》这首诗中寄寓的追求和誓言，这位积极关注现实的作家为了他的理想和信念奋斗了一生——“纵然今朝红消香断，/我也要含笑魂归！”

(吴丽萍)