吕渭老《一落索》

《一落索》

蝉带残声移别树。^①晚凉房户。秋风有意染黄花，下几点、凄凉雨。渺渺双鸿飞去。乱云深处。一山红叶为谁愁，供不尽、相思句。^②

【注释】 ①“蝉带”句：语本唐方干《旅次洋州寓居郝氏林亭》：“蝉曳残声过别枝。” ②红叶、相思句：用红叶题诗故事。参前周邦彦《六丑》注⑧。

【译文】 寒蝉带着凄切的余声，向另一个枝头飞去。傍晚的凉气侵入门户。秋风有意把菊花染上金黄，老天爷也故意下几点凄凉的小雨。

天际隐约有两只鸿雁飞向远方，消失在散乱的云层深处。一山火红的枫叶，在为谁愁苦？它供给我写愁，也写不尽内心相思的词句。

(汤俊峰译)

【总案】 此词用听觉、触觉、视觉所感知的意象多角度地烘托主体内心的愁怀，至结尾处才点明主人公是为离别相思所苦。“自古多情伤离别，更难堪冷落清秋节。”作者有意识地把抒情主人公放在凄凉的秋日氛围中，来表现其内心的凄凉、孤独与寂寞。全词虽未正面表现主人公的活动，但细玩词意，则可想象他(她)在黄昏时节站在房门翘首远望的神态。上片是近处所见所闻所感，下片是临门远眺之景。“双鸿飞云”，是感慨自身不能如雁一般成双成对地飞行，还是埋怨飞去的大雁不带来伊人的书信，令人玩味无穷。