叶适《赠高竹有外侄》

叶适《赠高竹有外侄》

娶女已为客，参翁又别行。^②

相随小书卷，开读短灯檠。^③

野影晨迷树，天文夜照城。^④

须将远游什，题寄老夫评^⑤。

【注释】 ①外侄：此处指女婿。②已为客：指高竹有客中娶妻。参翁：参拜岳翁。“翁”即诗人自己。③灯檠：灯架。此处借指灯。

④野影：旷野中的各种阴影。天文：月亮星辰之光。⑤远游什：远游途中写的诗文篇章。老夫：诗人自谓。

【译文】 你在客中与我女儿成亲，又匆匆告别岳翁继续远行；相伴你的只有书卷呵，夜晚要挑灯苦读，精益求精。早起赶路，四野扑朔迷离，树木笼罩着阴影，向晚投宿，星月的清辉照着城楼，颇能催发诗情。羁旅之中，你一定会有许多诗文篇章，请一一抄写寄回给我品评。

【总案】 以长辈赠别生徒子侄，一般多以赠序形式而较少诉诸于诗歌，叶适此诗，则一改惯例，全诗所述，并非一般送别之情，也不是如“书中自有千钟粟”、“何时独占凤凰池”一类的劝勉功名利禄之语。诗人作为一位大学者和诗人，充分体现着他自己的襟怀。诗中着力表达的是对晚辈读书求学和写诗作文的特别关注，中两联写赠女婿些许书卷和短灯一盏，并设想旅途中情景，尤为亲切感人。