网站首页  词典首页

请输入您要查询的诗文:

 

诗文 南非长跑姑娘被戏弄
释义

南非长跑姑娘被戏弄

南非姑娘佐拉·巴德,身高1.58米,体重38公斤。她虽貌似纤弱,却是当今中长跑运动的佼佼者。
12岁的巴德在教练指导下开始了严格的训练,每天至少要跑20英里。她跑步时喜欢光脚,只在越野跑时才穿鞋。巴德训练非常刻苦,几年来成绩提高很快。在1984年奥运会的前几个月,这位18岁的姑娘顶风赤足以15′1″38的成绩打破了5000米世界纪录。此后,她又以4′5″81和8′37″5的成绩接连刷新了1500米和3000米的两项青少年世界纪录。遗憾的是,由于南非推行种族隔离政策,她被剥夺了参加国际业余田联和奥林匹克运动会的资格,巴德的成绩未能得到承认。但是,从此以后,这位“赤足天使”的名字出现在世界各地的报纸上,成为西方一些国家猎取的新闻对象。最后,英国《每日邮报》以巴德祖父是英国人为由,10天之内帮助她加入了英国籍,使她获得了参加洛杉矶奥运会的权利。然而在奥运会等待她的却是一场令人张目的场面。
在女子3000米比赛中,美国“中跑皇后”德克尔和巴德两人无疑都是夺魁的佼佼者,自然要作当仁不让的一搏。16000米大关一过,跑在外跑道上的巴德以半步之差领先,她迅速将腿切入里道,短兵相接,一记磕碰,巴德乱了阵脚,德克尔对斜向插入的那条腿完全出乎意料,顿时失去重心,身体向前跌倒,右腿肌肉拉伤,无法继续比赛,在德克尔前跌时,跑鞋踩在巴德光着的脚上,她拖着淌血的脚在全场的嘘声中坚持跑完全程,只得个第7名。
返回英国后,巴德不但没有得到安慰,反而受到英国舆论界的指责。一气之下,他将父亲和她的英国护照交给《每日邮报》,径自回南非去了。但英国业余田径协会有关人士专程到南非游说,她的朋友和教练也力主她返回国际田径赛场。经多方劝解,巴德只得重返国际赛场。然而,等待她的仍是不尽的烦恼。
在一次全英女子5000米越野赛中,巴德刚刚取得领先地位,观众中突然有两个人出现在跑道上,其中一人躺在地上阻止她前进,巴德只好退出比赛,夺冠希望化为泡影。
赛后,巴德感到失望并且害怕。命运为何这样捉弄她?刚刚医好奥运会创伤的巴德,又被迫演出了这幕悲剧。这仍是种族隔离政策给她带来的灾难。
随便看

 

诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/22 1:57:52