十四行诗 [西班牙]塞万提斯

夜晚是那样悄然无声，

世人都投入甜蜜的睡梦。

我却诉说着无尽的痛苦，

气球苍天和格洛丽^①倾听。

朝阳正在缓缓地露面，

东方之门透出绯红的光焰。

我连连叹息，声声啜泣，

昨夜的哀怨有增无减。

太阳登上它灿烂的宝座，

万道光芒向大地直射。

我泪水潸潸，泣声哽塞。

夜幕重降我又重罹伤悲，

辗转反侧，肝肠欲摧，

上天不睬，她不应对。

(董燕生译)

注释：

① 格洛丽： 希腊神话中的鲜花女神。

【赏析】

米格尔·德·塞万提斯一生命运坎坷，充满传奇色彩，参加过西班牙海战，在阿尔及利亚度过多年俘虏生活。作为西班牙人文主义文学的杰出作家，塞万提斯的文学成就主要在小说方面，名篇包括《训诫小说集》、《堂吉诃德》。但与此同时，这位作家也同样展现了非凡的诗歌才能，许多优秀的诗歌作品大多出现在他的巨著《堂吉诃德》中。《堂吉诃德》以奇特的想象力和创造力而著称，这在《十四行诗》中也有鲜明的体现。

这是一首主题鲜明，基调忧伤的彼特拉克十四行诗，整首诗歌可分四个诗节，前8行韵脚为abba abba，后6行为cde dce。全诗暗含着两条线索： 一是深受煎熬的主人公的心理活动描写，是明线；另一条与时间紧密联系，是暗线，两条线索相互交叉，前后呼应。

第一诗节，前后诗行对比强烈。宁静的夜晚世人们在梦中熟睡，而主人公却难以入眠，向上天和女神格洛丽诉说自己的痛苦。主人公的痛苦，也许是感到生命短暂，青春易逝，抑或是情感上的离别之痛。格洛丽是希腊神话中主管鲜花的女神，而鲜花代表了青春、美好的年华和男女之间的爱情。

第二诗节，时间上发生了变化，黑夜过去，朝阳升起。但是与之形成鲜明反差的是，主人公的哀怨没有消退，而是有增无减。

随着时间的一步步推移，太阳从显现、升上当空到黑夜的重新降临，我们可以发现，主人公的悲伤是一步步加剧了，从小声啜泣到喉咙嘶哑直到最后的肝肠寸断，层层递进，从而使诗歌的主题得到不断的深化。

诗中的太阳，象征着活跃的生机和蓬勃的生命力。然而，人生短暂，韶华易逝。这是包括塞万提斯在内的诗人所关注的永恒话题。奥维德年华似水不复返以及玫瑰凋零只剩被遗弃的刺丛的警告，赫里克关于“时间老人总在飞跑；/今天还向你微笑的蓓蕾，/明天就会死掉”以及“一旦血气枯竭，只怕/时光一天天恶劣”的劝戒，马维尔关于对羞涩的情人在坟墓的交欢、慢吞吞咀嚼青春的时间以及飞奔的插翅的时间的战车等玄学的奇喻，其重大的主题都是时间。时间具有强大的破坏力，它赋予人以生命，而死亡，却是生命不可避免的终结，人类摆脱不了的命运。因此，“上天不睬，她不应对”——诗尾的这种结局终究不能挽回，从而加深了作品的悲伤气氛，由此折射出诗人的悲观主义人生观，留给我们深深的思考。

(汪璐)