刘过《念奴娇留别辛稼轩》

《念奴娇 留别辛稼轩》

知音者少，算乾坤许大，著身何处。^②直待功成方肯退，何日可寻归路。多景楼前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。^③虚名相误，十年枉费辛苦。不是奏赋明光，上书北阙，无惊人之语。^④我自匆忙天未许，赢得衣裾尘土。^⑤白璧追欢，黄金买笑，付与君为主。^⑥莼鲈江上，浩然明日归去。^⑦

【注释】 ①该词别题作“自述。②许大：这样大，如此大。著身：置身，安身。③多景楼：在今江苏镇江北固山甘露寺内，宋代建。垂虹亭：在江苏吴江县长桥上，宋庆历年间建。④明光：汉代宫殿名，武帝时建，后泛指宫殿。此指朝庭。北阙：古代宫殿北面的门楼，是大臣等候朝见或上书奏事的地方。⑤衣裾：一指衣服的前后襟，一指衣袖，此泛指衣服。衣裾尘土：形容风尘仆仆的样子。⑥追欢：寻求欢乐。买笑：指狎妓。⑦莼鲈：《晋书·张翰传》：“齐王冏辟为大司马东曹掾，……因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！”遂命驾而归。”后人常用“莼鲈”指辞官归乡。

【译文】 世上知音太少了，算来世界这么大，却不知何处可以安身静处？人们往往要等到功成名就后才肯退隐，那样的话，何时才能找到归路？多景楼前，垂虹亭下，睡梦中仍伴着秋风秋雨。图虚名实在误人不浅，一晃十年过去了，白白费尽了千辛万苦。并不是在给朝廷的奏章和辞赋中，自己没有惊人之语。而是由于我太焦急、太直露了，未能得到皇上的认可，只白白落得风尘仆仆。那些寻欢买笑的风流事儿，只好由别人去周旋应付。明天，我将独自返乡，从大江上浩然归去。

【集评】 近代·俞陛云：“尽道休官好而林下曾无足迹，上阕‘功成’、‘归路’二句洵警世之语。十年误尽虚名，作者盖深悔之。彼黄金白璧，荣利场中，自有人在。但未可语莼鲈江上之客，故以‘自述’标题也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词起句长叹知音者少，著身无处，似乎给人以孤鹜独翔之感。接读下去，人们便可发现，词人这里并非自恃清高，而是心中确有隐痛——词人以一腔热血报国，辛苦十年，一事无成，到头来却倍尝辛酸，才难展，志未遂，其心灵深处的苦闷向谁倾诉？面对残破山河，词人曾以高度的社会责任心，向朝廷积极建议北伐，然而最高统治者却不以为然，使词人落了个“伏阙上书得旨还乡”的下场。报国无路，请缨无门，词人又不甘心过那种白璧追欢、黄金买笑的无聊生活，于是便只有“浩然归去”。从表面来看，词人似乎对投闲置散没有当作是多么了不起的大事，但细味全词所诉，人们却也不难感觉到那英才志士被摧残、被压抑的心灵的悸动。词人与辛弃疾是志同道合的好友，他能在这里将心中郁积向知己倾诉，可见“知音者”并不是没有，只是“少”了而已。而这爱国志士“知音者少”，恰恰正是南宋一个时代的悲剧。