刘辰翁《沁园春送春》

《沁园春 送春》

春，汝归欤？风雨蔽江，烟尘暗天。况雁门厄塞，龙沙渺莽。^①东连吴会，西至秦川。^②芳草迷津，飞花拥道，小为蓬壶借百年。^③江南好，问夫君何事，不少留连？^④ 江南正是堪怜！但满眼杨花化白毡。^⑤看兔葵燕麦，华清宫里；^⑥蜂黄蝶粉，凝碧池边。^⑦我已无家，君归何里？中路徘徊七宝鞭。^⑧风回处，寄一声珍重，两地潸然。^⑨

【注释】 ①雁门：雁门关，在山西北部代县境内。厄塞：险塞。龙沙：白龙堆沙漠的缩称，在新疆境内。后泛指塞外沙漠之地。渺莽：辽阔迷茫。②吴会：东汉时分会稽郡为吴、会稽二郡，合称“吴会”。即今江苏南部及浙江部分地区。秦川：指东起潼关、西至宝鸡号称八百里的渭水流域。③小：通“少”。蓬壶：蓬莱和方壶。古代传说中的海上仙山。百年：一生。④夫君：那人。“夫”为指示代词。“君”为尊称，这里指春。⑤满眼句：语本杜甫《绝句漫兴》：“满眼杨花铺白毡。”以春光老尽，喻国破家亡。⑥兔葵：葵菜，俗名木耳菜。燕麦：野麦。刘禹锡《再游玄都观绝句引》：“惟兔葵燕麦动摇于春风耳。”华清宫：唐玄宗在骊山建筑的一所豪华离宫。这里借指宋宫殿。⑦蜂黄蝶粉：指腼颜事仇、趋炎附热的宋朝降臣。李商隐《酬雀八早梅有赠兼示之作》：“何处拂胸资蝶粉，几时涂额藉蜂黄。”凝碧池：在唐朝东都洛阳。安禄山集数百梨园弟子于此演奏。王维《凝碧池》：“秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。”这里借指宋宫。⑧七宝鞭：用晋明帝故事。王敦派兵追赶明帝，帝将七宝鞭与卖食妪，追兵得之，赏玩不已，帝乃得脱。(《晋书·明帝纪》)这里指值得珍惜流连的景物。⑨潸(shan，删)然：流泪的样子。

【译文】 春光，你要回去了吗？风雨遮蔽了江面，烟尘昏暗了蓝天。况且，雁门关险塞阻隔，龙沙堆空旷迷茫。东边将吴会接连，西边与秦川相衔。芳草连绵，掩遮了津渡；落英缤纷，遮蔽在道前。请在蓬莱、方壶般的神仙境界中小住一百年。江南如此美景，问您是为了什么，不在此稍微流连？ 江南，正叫人惜怜。只见漫漫杨花，化为白毡，无边地伸延。看见兔葵燕麦，长满在华清宫里；黄蜂粉蝶，缠绕在凝碧池边。我已无家可回。您又有何处可归？途中徘徊不已，携去了珍贵的七宝鞭。清风回旋，寄去一声珍重的属托。两地相念，泪落涟涟。

【总案】 作为宋遗民，刘辰翁的亡国哀痛并没有随着时间的流逝而淡化。而是沉沦其中，愈益深沉。临安城破时，他就有“送春”之作。以后，在其作品中多次出现，反复倾诉亡国后的深哀巨痛，情辞悲苦，不忍卒读。这首词转换一个角度写“送春”，对春天深致挽留之意。作品留恋往日的繁华，极力渲染塞外归所的荒寒，隐含着对被迫北上的三宫的思念。当然，春光老去，无法逆转。知其不可为而为之，更加哀婉感人。更深一层，是写出了词人的流离飘泊，中路徘徊，无所依归，这是宋遗民的共同处境和共同心态，张炎笔下的“孤雁”便是其形神之写照。沉痛已极，无以复加。通篇用比兴手法，托物寓意。与其部分赋笔直书、略无含蓄之作相比，皆胜过一筹。而反问句、感叹句的连用，及散文句式的巧妙融入，又有辛派爱国词的遗风。