《别雅》

《别雅》

清人所撰的仿《尔雅》体例的辞书，较好的一部是吴玉措编撰的《别雅》。其书5卷，大约完成于乾隆年间。这部书是从经籍史传里选取字形错互，音义各别，容易以讹传讹的字，说明字义，和通用假借的理由，按韵编排，在并列的几个词下面一一注明出处，加以辨证。如卷1“穹桑”条云：“穹桑，空桑也。《吕览》(《吕氏春秋》)：伊尹生于穹桑。《春秋纬》：少昊邑于穹桑。即空桑也。《字汇补》云：今云南县名浪穹，土音为浪空。盖穹空二字音近，古或通用。”又“蜂门”一条云：“蜂门、逢门，蜂蒙、逢蒙也。《荀子·王霸篇》、《吕览·听言篇》作蜂门；《淮南子》、《汉书·王褒传》作逢门；《七略》作蜂蒙，即逢蒙也。蜂逢字近，门蒙声近。”“前一条说明两词实为一语，后一条指出4个形声相近的词实指一人。使读者对古书中词语的异同得到清楚的了解。

然而亦不可忽视其缺憾。作者对于古人用字的同声假借、转音变异、别体重文、同声转音等等，并未完全通晓，其解说自不免疏谬；同时还有许多常见于古书的词语，他也漏掉未引。后来许瀚(印林)曾经校订此书，加上按语，对原书作了不少补充和纠正。