写在卡罗林娜·雅尼什的纪念册上

〔波兰〕 密茨凯维支

当一群一群的候鸟在空中哀鸣，

躲避着冬天的风雪，飞向远方，

不要谴责它们，朋友，沿着熟悉的道路

鸟儿们还要回来，到了春天的时光。

但是，倾听着它们的声音，请你记起我！

只要希望重新对我的命运放出光芒，

我就立刻驾着欢乐的翅膀离开那里，

迅速地飞向北国，回到你的身旁！

(孙用 译)

在日常生活中，人们在分别的时候，往往要在好友的签名册上留下一段话，或表达对离别的感叹，或寄托对亲友的祝福，或展望未来的生活，或倾诉对情侣的爱恋。常此以往，这种签名册就会变成一本颇具保存价值的感情档案。人们从中可以找寻到流逝的过去，人们亦能从中再现往日的自我。密茨凯维支的《写在卡罗林娜·雅尼什的纪念册上》就是这样一首留在签名册上的诗。

亚当·密茨凯维支(1798—1855)是十九世纪波兰著名的浪漫主义诗人。他生于立陶宛，在异国的统治下度过童年，从小就受到爱国思想的熏陶。1815年，他开始在维尔诺大学读书，并参加爱国运动。1819年大学毕业后，他在科夫诺中学任教。1823年，波兰的爱国学生运动遭到沙皇镇压，他因此而被捕入狱。随后，他被流放到俄国。在这期间，他同十二月党人建立了联系，结识了普希金等著名作家和诗人。1829年，他到达罗马。第二年，华沙爆发了反俄起义。消息传来后，他立即整装回国参战。从1832年起，他定居巴黎，先后担任一些进步刊物的主编。在政治生涯中，密茨凯维支把为祖国的自由独立而斗争作为自己一生的理想。在诗歌艺术上，他继承了波兰古典诗人和欧洲浪漫主义诗人的传统，特别是吸取了民间诗歌的精华，把波兰的民族诗歌推到一个新的高峰，并在世界文学中产生了一定影响。

这首诗写于1829年，正值诗人离开俄国的前夕。卡罗林娜·雅尼什是诗人极为要好的女友。她一生都爱着诗人，曾经把诗人的许多作品译成德文和法文。诗人对她也深怀爱恋。但是，在祖国受难，人民受苦，自己也屡遭迫害的年代，他不得不把个人的情感同祖国和人民的命运联系在一起。因此，尽管他们情深似海，尽管他们难舍难分，但终要面对这种痛苦的感情选择。诗人用“候鸟”象征他自己，用“冬天的风雪”象征那个黑暗的现实，用“哀鸣”来比喻他的离别之情。秋去冬来，冰雪覆盖了大地，“候鸟”不得不在“哀鸣”声中依依不舍地离开它曾经生息过的土地而远走高飞。此时此刻，诗人的心情是沉重的。这短短的一声“哀鸣”包容了多少难舍的话语和含泪的苦衷。“候鸟”远去了，留下的则是忧愁和悲哀。然而，忧愁并不意味着绝望，悲哀亦不表明悲观。诗人坚信那难舍的情、那难忘的爱定会使他们重逢。因为如果冬天来了，春天就不会遥远，所以，他用“春天”来象征生活、斗争和爱情的美好。诗人写道：“朋友，沿着熟悉的道路/鸟儿们还要回来，到了春天的时光。”基于这种强烈的乐观主义信念，诗人恳请女友记住他，“倾听着它们的声音。”虽然他暂时远离，但心仍在这里跳动，“只要希望重新对我的命运放出光芒，/我就立刻驾着欢乐的翅膀离开那里，/迅速地飞向北国，回到你的身旁！”此时，开头的忧愁和悲哀早已烟消云散，一种高昂的基调和明朗的色彩充溢了全诗。