元稹 《遣悲怀三首·其一》全诗原文、注释、翻译和赏析

 

《遣悲怀三首·其一》
.[唐].元稹.

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

【题解】

太子少保韦夏幼女韦丛，二十岁时嫁元稹，七年后，即元和四年(809)七月去世。元稹为悼念亡妻，穆宗朝为相时写下了这三首悼诗，抒发自己深深的悲痛和对亡妻的无限思念。

【注释】

 ①谢公句：东晋宰相谢安最爱其侄女谢道韫。元妻韦丛之父韦夏卿，官至太子少保死后赠左仆射，也是相位，韦丛系夏卿幼女，故以道韫比之。偏怜女：最疼爱的小女儿。黔娄：春秋时齐国贫士，其妻甚贤。作者幼孤贫，故以自喻。乖：不顺遂。

②顾我：看到我。荩箧：草编的箱子。荩，草。泥(ni)：软求。沽酒：买酒。

③野蔬句：写韦丛能安于贫寒。甘：甘心。藿：豆叶。落叶句：写韦丛扫落叶以烧火。仰：依仗。

④今日句：这时作者官位已很高，有伤其妻不能共享荣华意。俸：旧时官吏所得薪金。营：办理。奠：祭品。斋：指延请僧人超度。斋，原义为施僧。

【翻译】

妻啊，你出身望姓名门，在家里最得父母爱疼，出嫁来，却事事劳神，皆因嫁给我这贫寒书生。看到我少衫缺衣，你急把草箱翻寻，敌不过软软磨蹭，你拔下金钗给我换酒饮。用野菜当饭，连豆叶你也觉得鲜嫩，以落叶当柴禾，全靠这古槐一根。如今我官高位尊，妻啊，却只有筹办祭品，延请僧人，超度你的亡魂。

【全诗赏析】

   元稹(779—831)，字微之，河南府(今河南洛阳)人，早年家境很穷，贞元年间进士。初授校书郎，后任监察御史，因与宦官及守旧官僚进行抗争，遭到贬谪。元稹后期热衷仕进，借重宦官援引，官至宰相，妒忌贤能，为时论所不满。唐文宗时官武昌节度使，死于任所。元稹与白居易齐名，时称“元白”，他们之间友谊极深，在诗文上也互相引为知己，曾共同提倡“新乐府”，主张诗歌应反映民间疾苦和为现实服务。元诗反映了许多社会问题，诗中情绪强烈。他的抒情诗，感情深沉自然，细腻动人。

   元和四年诗人的原配夫人韦氏死去，卒年二十七岁。元稹和韦氏的感情很好，特别是元稹早年家境贫寒，韦氏与他同甘共苦，不仅毫无怨意，还能给他以许多体贴和扶助，这使元稹铭记于心，没齿不忘。在韦氏死去几年之后，元稹怀念起她来，写有悼亡诗三首，题名《遣悲怀》，这里所选的是诗的第一首。诗人赞扬韦氏是一个聪敏超群的名门女儿，而自己虽然道德高尚，但家境却很困窘，因此使她遭受很多困难。诗中集中描写了衣、酒、食、柴四件事：她看我衣衫破烂，曾经翻遍草箱去寻找可以为我毁改的旧衣；因为家穷没钱买酒，曾经缠她拔下头上的陪嫁金钗，为我当钱换酒；家中无米做饭，以野菜当饭食，并且甘心长年累月地吃豆叶为食；烧柴不够，她常到老槐树下去收集落叶，以维持家中的薪火。诗人感慨往日的贫寒，感激韦氏与自己贫穷相爱，可惜在过尽了贫困生活以后，她却死了，这使今日得有优厚俸钱的元稹十分难过，觉得非常愧对了韦氏，恨憾她没有与自己共富贵，而只是伴贫穷以殁。为了报答她，今天能做的事情就是为她设祭，并施斋食于僧众，给她祈得更多的冥福。

   这首诗朴素无华，但由于具有细节真实和感情浓厚的特点，所以读来使人非常感动，而浓厚的情意的抒发，是与生活细节的真实描写紧密结合在一起的。以“泥他沽酒拔金钗”一句为例，这是何等感人的描写啊！绾发的金钗，日不可缺，丈夫要拿它换酒，实在是舍不得，可是不给丈夫他却又总是纠缠不休，而且也只有这样做了，才能在贫穷愁苦的日子里，给自己的丈夫增加一种难得的欢乐，为了丈夫她终于拿出了自己的心爱物。这个生活本身的事实，特别是在事过人亡以后回味它，就更使人感动。元稹的诗在抒写夫妻、朋友之间的情意时，特有一种艺术表现力。