元好问·家山归梦图《其三》

元好问·家山归梦图《其三》

游骑北来尘满城¹，月明空照汉家营²。

卷中正有家山在，一片伤心画不成！

【注释】

1.游骑北来：指蒙古兵南侵。

2.“月明空照”句：比喻金朝边防失守。

今译

北来游牧族的铁骑，

卷来的灰尘弥漫天穹，

月光明明，

却空照汉家长城。

唯有画卷中的家山还在，

伤情——

使我画笔难倾

画卷难成。