《促织》

清·蒲松龄

异史氏⁽²⁹⁶⁾曰：“天子偶用一物，未必不过此已忘；而奉行者即为定例⁽²⁹⁷⁾。加以官贪吏虐⁽²⁹⁸⁾，民日⁽²⁹⁹⁾贴妇⁽³⁰⁰⁾卖儿，更无休止。故天子一跬⁽³⁰¹⁾步，皆关⁽³⁰²⁾民命，不可忽⁽³⁰³⁾也！ 独⁽³⁰⁴⁾是⁽³⁰⁵⁾成氏子⁽³⁰⁶⁾以蠹⁽³⁰⁷⁾贫，以促织富，裘马扬扬⁽³⁰⁸⁾。当其为里正，受扑⁽³⁰⁹⁾责⁽³¹⁰⁾时，岂⁽³¹¹⁾意⁽³¹²⁾其至此哉！ 天将以酬⁽³¹³⁾长厚者⁽³¹⁴⁾，遂使抚臣、令尹⁽³¹⁵⁾，并⁽³¹⁶⁾受促织恩荫⁽³¹⁷⁾。闻之：一人飞升，仙⁽³¹⁸⁾及⁽³¹⁹⁾鸡犬。信⁽³²⁰⁾夫！”

【注释】①宣德：明宣宗年号(1426—1435)。

②尚：崇尚，爱好。

③岁：名词作状语，每年。

④故：原来，本来。

⑤西：此指陕西。

⑥华阴令：华阴县县令。

⑦上官：上级官员。

⑧才：名词作动词，有才干。这里指善斗。

⑨因：副词，于是。

⑩以：介词，把。

(11)里正：乡官，或称里长。

(12)笼：名词作状语，用笼子。

(13)昂：使动词，使……高，抬高。

(14)直：通“值”，价格。

(15)里胥：管理乡里事务的公差。

(16)猾黠(xiá)：狡诈。

(17)假：借。

(18)科：征税。

(19)敛：搜刮。

(20)丁口：老百姓。

(21)倾：使动词，使……破产。

(22)邑：县城。

(23)操：从事……行业。

(24)童子：童生，科举时代没有考取秀才的读书人，不论年纪大小，都称为“童生”。

(25)售：考中。

(26)迂讷(yū nè)：谨慎而不善言辞。

(27)报：上报。

(28)营谋：谋求，指求得免职。

(29)累：牵连，妨碍。

(30)会：副词，恰好。

(31)敛：征收。

(32)无所：没有什么财物。

(33)裨：益处，好处。

(34)冀：希望。

(35)万一：万分之一，极言其少。

(36)然：认为正确。

(37)败：残破。

(38)堵：墙壁。

(39)靡：否定词，没有什么。

(40)施：实施。

(41)迄：终究。

(42)济：成功。此处指结果。

(43)劣：低劣。

(44)中(zhòng)：合乎。

(45)款：规格。

(46)宰：邑宰，县的长官。

(47)追比：追征。

(48)旬：十天为一旬。

(49)杖：名词作动词，用板子打。

(50)股：大腿。

(51)流离：淋漓。

(52)并：连词，且，表递进。

(53)转侧：辗转反侧。

(54)时：名词作状语，这时。

(55)巫：以装神弄鬼替人祈祷为职业的人。通常女为巫，男为觋(xí)。

(56)卜：预测吉凶。

(57)具：备办。

(58)资：钱财。

(59)诣：到……去。

(60)红女：红妆的少女。

(61)白婆：白发的老婆婆。

(62)填塞：充满。

(63)室：内房。

(64)几：小桌子。

(65)爇(ruò)：点燃。

(66)鼎：古代青铜铸成的烹煮器物，三足两耳。这里指鼎式香炉。

(67)祝：祈祷。

(68)翕(xī)：收起，合上。

(69)辟：开。

(70)竦(sǒng)：肃敬。

(71)少间：表时间的词语，一会儿。

(72)道：说，这里是“写”的意思。

(73)毫发：毫毛和头发，形容细微。

(74)爽：差错。

(75)纳：交纳。

(76)食顷：表时间的词语，一顿饭的工夫。

(77)绘：描绘。

(78)殿：高大的屋宇。

(79)阁：小楼。

(80)兰若：梵文“阿兰若”的简称，意为寺庙。

(81)针针：针刺密布之状。

(82)棘：有刺的灌木。

(83)焉：兼词，相当于“于是”、“于之”，意为在那里。

(84)展玩：展开玩味揣摩。

(85)中(zhòng)：合乎。

(86)示：给……看。

(87)念：思考。

(88)得无……耶：文言固定格式，表揣度语气，意为“莫不是……吧”或“恐怕是……吧”。

(89)所：处所，地方。

(90)瞻：观看。

(91)逼似：非常相似。

(92)执：拿。

(93)诣：到……去。

(94)陵：陵墓。

(95)蔚：高大。

(96)循：介词，顺着，沿着。

(97)而：连词，表修饰。

(98)鳞鳞：形容石头层层叠叠之状。

(99)俨然：宛然，如同真的。

(100)遂：于是。

(101)徐：慢慢地。

(102)寻：寻找。

(103)而：连词，表转折，但是。

(104)俱：副词，都。

(105)穷：尽。

(106)冥搜：用尽心思搜索。冥，深入。

(107)已：停止。

(108)猝(cù)然：突然。

(109)益：副词，更加。

(110)愕：惊奇。

(111)逐趁：追赶。

(112)蹑迹：跟踪。蹑，追随。

(113)伏棘根：即“伏于棘根”。

(114)遽：副词，急速。

(115)之：代蟋蟀。

(116)掭(tiàn)：撩拨。

(117)以：介词，用，拿。

(118)始：才。

(119)逐：追赶。

(120)而：表顺承的连词，不译。

(121)审：仔细。

(122)修：长。

(123)项：脖子的后部。

(124)笼：名词作动词，用笼子装着。

(125)举：全。

(126)拱璧：大璧。极言其珍贵。拱，两手相合。

(127)啻(chì)：止。

(128)蟹白栗黄：蟹肉和栗子肉，指喂养蟋蟀的精饲料。

(129)备：完备。

(130)以：用来。

(131)塞：应付。

(132)责：要求。

(133)窥：偷看。

(134)窃：暗中，偷偷地。

(135)发：打开。

(136)掷：跳。

(137)径：直接，径直。

(138)及：等到。

(139)斯须：一会儿，一刻工夫。

(140)就毙：终，死。

(141)面色：脸色。

(142)业根：祸种，惹祸的东西。业，业障，佛教用语，罪恶的意思。

(143)而：通“尔”，你。

(144)复算：再算账，追究。

(145)涕：流着眼泪。

(146)未几：不久。

(147)被：覆盖。

(148)索：寻找。

(149)渺然：没有踪影。

(150)既而：不久。

(151)因而：“因之而”的省略，与现代汉语的连词“因而”用法不同。

(152)抢(qiāng)：以头撞地。

(153)向隅：面对墙角。

(154)聊赖：依靠，引申为生趣。

(155)藁葬：用草席裹着尸体埋葬。藁，通“稿”，名词作状语。

(156)惙(chuò)然：气息短而弱的样子。

(157)榻(tà)：床。

(158)复：又。

(159)苏：苏醒。

(160)但：只。

(161)神气：神情。

(162)痴：呆傻。

(163)木：麻木。

(164)奄奄：气息微弱。

(165)顾：回头看。

(166)气断声吞：出不来气，说不出话，形容极度悲伤。

(167)曙：天亮。

(168)交睫：合眼。

(169)东曦既驾：东方的太阳已经升起。东曦，指日神东君。曦，日光。既驾，已经乘车出来了。

(170)觇(chān)视：窥看。

(171)宛然：好像。

(172)尚：还。

(173)而：连词，表修饰，译为“地”。

(174)辄(zhé)：就。

(175)且：还。

(176)覆：盖。

(177)虚：空空的。

(178)裁：通“才”，刚才。

(179)举：抬起。

(180)超忽：形容跳得轻快而高。

(181)趋：奔向，引申为追逐。

(182)顾：回头看。

(183)审谛：仔细看。

(184)顿：副词，马上。

(185)以：因为。

(186)劣：形容词的意动用法，以之为劣。

(187)惟：只。

(188)徬徨：转来转去。

(189)瞻顾：四下看。

(190)胫：小腿。

(191)意：心想。

(192)公堂：官府办公的地方，指官府。

(193)惴惴：恐惧的样子。

(194)当：合乎。

(195)觇：观察。

(196)好事者：游手好闲的人。

(197)名：动词，命名。

(198)日：时间名词作状语，每天，天天。

(199)子弟：年轻人。

(200)角：角斗比赛。

(201)居：积蓄。

(202)以为：以之为。以，凭借。之，代蟋蟀。为，得到。

(203)售者：指买的人。售，本指卖。

(204)造庐：到家。庐，房屋。

(205)胡卢：笑的样子。

(206)因：连词，于是。

(207)纳：放入。

(208)比笼：并放着的笼子。比，并列。

(209)庞然：巨大的样子。

(210)惭怍(zuò)：惭愧。

(211)与：跟，后面省略了宾语“之”(蟋蟀)。

(212)较：较量。

(213)固：坚决，坚持。

(214)强(qiǎng)：迫使。

(215)顾：但是。

(216)念：想。

(217)终：终究。

(218)合：一起。

(219)蠢若木鸡：形容神貌呆笨的样子。

(220)猪鬣(liè)：猪鬃。鬣，鸟类颈上的长毛。

(221)须：触须。

(222)屡：多次。

(223)撩：挑逗。

(224)暴怒：大怒。

(225)直：径直。

(226)遂：于是。

(227)相：互相。

(228)腾：跳跃。

(229)击：进攻。

(230)俄：不久，一会儿。

(231)龁(hé)：咬。

(232)领：脖子。

(233)骇：惊慌。

(234)解：分开。

(235)翘：举。

(236)矜(jīn)：夸耀。

(237)似：好像。

(238)方：正。

(239)共：共同。

(240)玩：欣赏，观赏。

(241)瞥(piē)：短时间地大略看看。

(242)愕：惊慌。

(243)幸：幸亏。

(244)尺有咫(zhǐ)：一尺多。有，通“又”。咫，八寸。

(245)健：强壮有力的样子。

(246)逼：迫近。

(247)仓猝(cù)：匆忙。

(248)莫：不。

(249)所救：救的办法。所，特别代词，代办法。

(250)顿：跺。

(251)旋：不久。

(252)摆扑：扑腾。

(253)临：走近。

(254)集：止，落。

(255)释：放，舍弃。

(256)掇(duō)：拾取。

(257)翼日：第二天。翼，通“翌(yì)”。

(258)呵：斥责。

(259)述：叙述。

(260)异：形容词作名词，非凡的本领。

(261)他：别的，其他的。

(262)尽：都。

(263)靡：向后倒。这里指失败。

(264)试之鸡：即“试之以鸡”的省略。

(265)果：果然。

(266)诸：兼词，相当于“之于”。

(267)抚军：官名，巡抚的别称，总管一省的民政和军政。

(268)上：皇帝。秦汉以后对皇帝的尊称。

(269)疏：陈述。

(270)既：已经。

(271)举：全。

(272)蝴蝶……青丝额：都是蟋蟀的名字。

(273)异状：奇异的形状。

(274)出其右：在它之上。右，古以右为尊，指前面，上面。

(275)琴瑟：我国古代的两种弦乐器。

(276)应节：和着节拍。应，应和。

(277)奇之：认为它奇异。奇，意动用法。

(278)嘉：赞赏。

(279)诏：颁诏。

(280)无何：没多久。

(281)卓异：才能优异。卓，突出。异，不一般。

(282)俾(bì)：使，让。

(283)入邑庠(xiáng)：进入县学，即做秀才。邑，县。庠，学校。

(284)复旧：恢复往日的样子。

(285)捷：快捷。

(286)始：才。

(287)苏：苏醒。

(288)厚：丰厚。

(289)赉(lài)：赏赐。

(290)百顷：和下文“万椽(chuán)”，都极言其多。

(291)蹄躈(qiào)：牛羊的脚。古时用以计算牲畜的头数。

(292)千计：是说很多，不是实数。

(293)裘：皮衣。

(294)过：超过。

(295)世家：世代做官的人家。

(296)异史氏：作者自称。《聊斋志异》里记述了许多怪异的事，所以称“异史”。作者采用这种方式加以评论，表明看法。

(297)定例：固定的章程。

(298)虐：残酷。

(299)日：名词作状语，一天天地。

(300)贴妇：把妻子作抵押品去借钱。

(301)跬(kuǐ)：半步。

(302)关：关系到。

(303)忽：忽略，不重视。

(304)独：唯独。

(305)是：此。

(306)成氏子：姓成的人。子，对人的尊称，指成名。

(307)蠹：蛀虫，指胥吏。

(308)扬扬：得意的样子。

(309)扑：拷打。

(310)责：责罚。

(311)岂：难道，表反诘的副词。

(312)意：想。

(313)酬：报答。

(314)长厚者：老实厚道的人。

(315)令尹：县官。

(316)并：一起。

(317)恩荫(yìn)：得到恩惠荫庇。

(318)仙：成仙，名词作动词。

(319)及：连带着。

(320)信：确实。

【译文】明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。这东西本来不是陕西出产的；有个华阴县县官想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，试着让它角斗，却很善斗，于是责令他经常供应。县官又把这差事派给各乡里正。集市上游手好闲的年轻人捉到好的蟋蟀就用笼子养起来，抬高它的价格，储存起来当作珍奇的货物。乡里的差役们很狡诈，借这个名义向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，就常常使好几户人家破产。

县里有个叫成名的人，读书考秀才，但多次没有考中。为人拘谨，不善言辞，就被刁诈的小吏报到县里充当里正的差使，想尽办法谋求都不能摆脱。不到一年，微薄的家产便耗尽了。正好赶上朝廷征收蟋蟀，成名不敢向百姓征收，又没有财物抵偿，忧愁苦闷想要寻死。他妻子说：“死有什么用处呢？不如自己去寻找，也许还有希望捉到一两只呢。”成名认为妻子的话很对。就早出晚归，提着竹筒丝笼，在坍塌的墙壁和草丛里，挖石头掏大洞，没有什么办法不使用的，最终还是无济于事。即使捉到三两只，也是很弱很小不合规格。县官严定限期，催促交纳，十多天里，成名挨的板子多到上百下，两条大腿之间脓血淋漓，连蟋蟀也不能去捉了。在床上翻来覆去只想自杀。

这时村里来了个驼背巫婆，(她)能借鬼神预卜凶吉。成名的妻子准备了钱财到她的住所问卜。只见红颜少女和白发婆婆，挤满门口。成名的妻子走进巫婆的屋里，只看见暗室拉着帘子，帘外摆着香案。问卜的人在香炉上上香，拜了又拜。巫婆在旁边望着空中代人祈祷，嘴唇一合一张，不知念些什么词。大家都肃敬地站着听。一会儿，帘内丢了一张纸片出来，上面就写着问卜人心中的事，没有丝毫差错。成名的妻子把钱放在案上，烧香跪拜像前边的人一样。一顿饭工夫，帘子动了，一片纸抛落下来了。拾起一看，不是字而是画：中间画着殿阁，就像寺庙；殿阁后面的小山下，奇形怪状的石头横七竖八地堆砌着，带刺的荆棘丛生着，一只青麻头蟋蟀伏在那里；旁边有一只癞蛤蟆，好像要跳起来的样子。她展开看了一阵，不懂什么意思。但是看到画中的蟋蟀，又暗暗地合了心意。就把纸片折叠起来放好，回家拿给成名看。

成名反复思索，这莫非是暗示我捉蟋蟀的地方吗？细看画上的景物，和村东的大佛阁很相似。于是勉强起来拄着拐杖，拿着图来到寺庙的后面，有一座古坟高高隆起。成名沿着古坟向前走，只见蹲着的石头像鱼鳞似的排列着，真像那张画上所画的。他于是在野草中一面侧耳细听一面慢走，如同寻找小针小草一样细心。然而心力、视力、耳力都用尽了，也全然没有发现蟋蟀的踪迹和叫声。他用尽心思搜寻不止，突然一只癞蛤蟆跳过去了。成名更加惊奇了，急忙去追它，癞蛤蟆却跳入草中。他便跟着蛤蟆的踪迹分开丛草去寻找，只见一只蟋蟀趴在棘根下面。他急忙捕捉，蟋蟀跳进了石洞。他用细草撩拨，蟋蟀不出来；又用竹筒取水灌进石洞里，蟋蟀才出来，形状极其俊美健壮。他便追赶着抓住了它。仔细一看，它粗身长尾，青色的脖项，金色的翅膀。成名特别高兴，用笼子装上提回家，全家庆贺，即使价值连城的宝玉也比不上。把蟋蟀放到盆子里养起来，用蟹肉栗子粉喂它，爱护备至，留着等待期限一到，拿它送到县里去交差。

成名有个儿子九岁，看到父亲不在家，偷着打开盆盖。蟋蟀跳跃着直接蹦了出来，快得不能捕捉。等抓到手里，已经大腿折断肚子破裂了，一会儿就死了。儿子害怕了，哭着告诉母亲。母亲听说了这件事，脸色变得像死灰一样，十分惊恐地说：“祸根，你的死期到了！ 你的父亲回来，自然会跟你再算账的！”儿子流着眼泪离开了。

不久，成名回来，听了妻子的话，全身好像覆盖上冰雪。愤怒地寻找儿子，儿子无影无踪不知到哪里去了。后来在井里找到他的尸体，于是化怒气为悲痛，呼天喊地，悲痛欲绝。夫妻对着墙角哭泣，茅屋里没有炊烟，互相望着不吭声，不再有生趣。天快晚了，才拿上草席准备把儿子埋葬。走近抚摸儿子，还有微弱的气息。高兴地把他放在床上，半夜里儿子又苏醒过来。夫妻二人的心稍微宽慰一些，只是儿子的神情痴呆，气息微弱只想睡觉。成名回头看到蟋蟀笼空着，就急得气出不来，话说不出，也不再把儿子放在心上。从晚上到天明，眼睛也没合一下。东方的太阳已经升起，他还直挺挺地躺着发愁。他忽然听到门外有蟋蟀的叫声，吃惊地起身察看，蟋蟀仿佛还在。于是高兴地去捉它，蟋蟀叫了一声就跳走了，跳得还很快。他用手捂住它，空荡荡的好像没有什么东西；手刚举起，却又高又快地跳走了。成名急忙追它，转过墙角，又不知它的去向了。他走来走去四下察看，看见蟋蟀趴在墙壁上。仔细看它，个儿短小，黑红色，立刻觉得它不像先前那只。成名因它个儿小，认为它低劣。只是来回走着前后察看，寻找刚才追赶的那一只。这时墙壁上的那只小蟋蟀忽然跳到他的衣袖上。看看它，形状像土狗，梅花纹翅膀，方头，长腿，觉得好像还不错。高兴地收养了它，准备献给官府，但又惴惴不安，怕不合官府的心意，他想先试着让它斗斗来看看好坏。

村里有个好事的年轻人养着一只蟋蟀，自己给它取名叫“蟹壳青”，每日跟同伴们的蟋蟀角斗，没有不胜的。他想养着它来牟取暴利，便抬高价格，只是没有买主。他直接上门来找成名，看了成名养的蟋蟀，捂着嘴轻蔑地笑起来。于是取出自己的蟋蟀，放入比试的笼中。成名看它，又长又大，自己越发羞愧，不敢跟它较量。年轻人坚持要斗。成名心想养着这样低劣的东西终究没有什么用处，不如拼一下博得一笑，因而把两个蟋蟀放在一个斗盆里。小蟋蟀趴着不动，呆呆地像个木鸡。年轻人又大笑。试着用猪鬃撩拨小蟋蟀的触须，小蟋蟀仍然不动。年轻人又笑了。多次撩拨它，小蟋蟀突然大怒，直往前冲，于是互相跳腾斗起来，振翅叫唤。一会儿只见小蟋蟀跳起来，张开尾竖起须，直接咬着对方的脖颈。年轻人非常惊慌，急忙分开使它们停止扑斗。小蟋蟀振起翅膀得意地鸣叫，好像报告主人知道。成名十分高兴。正在一起观看欣赏，一只鸡来了，直接上前来啄。成名吓得立刻惊叫起来，幸亏没有啄中，小蟋蟀跳离一尺多远。鸡又健步向前，追着逼近它，小蟋蟀已在鸡爪下了。成名匆忙之间不知道解救的办法，跺着脚变了脸色。不久见鸡伸长脖子摇摆着头，走进一看，原来小蟋蟀落在鸡冠上，用力叮着不放。成名越发惊奇高兴，捉住它放在笼中。

第二天献给县官，县官见它小，怒斥成名。成名讲述了这只蟋蟀的奇特本领，县官不信。试着和别的蟋蟀搏斗，所有的蟋蟀都败了。又试着和鸡斗，果然和成名说的一样。于是县官就奖赏了成名，把蟋蟀献给了巡抚。巡抚特别喜欢，用金笼装着献给皇帝，详细陈述了它的本领。小蟋蟀到了宫里后，全国进献来的蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额等所有不同形状的蟋蟀都与它试斗，没有胜过它的。每逢听到琴瑟的声音，就合着节拍跳舞。大家越发觉得惊奇。皇帝更加喜欢，下诏赏给巡抚名马和锦衣绸缎。巡抚不忘好处是从哪来的，不久，县官也凭借才能卓越出了名。县官高兴，免去了成名的差役。巡抚又嘱咐学使让成名进县学。过了一年多，成名的儿子精神复原了。他说自己变成了一只蟋蟀，轻快敏捷善于角斗，现在才苏醒过来。巡抚也重赏了成名。不到几年，成名就有田地上百顷，高楼台阁很多，牛羊都要用千来计算；每次出门，穿的皮衣驾车的马都超过世代做官的人家了。

异史氏说：“皇帝偶尔使用一件东西，未必不是用过它就忘记了；然而遵照执行的人却把它作为固定的章程。加上官吏贪婪暴虐，百姓一天一天地抵押妻子卖掉孩子，还是没完没了。所以皇帝的一举一动，都关系着百姓的命运，不可忽视啊！ 唯独成名这人因为官吏的侵害而贫穷，又因为进献蟋蟀而致富，穿皮衣骑大马得意扬扬。当他充当里正，受到责打的时候，哪里想到自己会到这种地步呢！ 老天将要回报老实忠厚的人，就使抚臣、县官都受到蟋蟀的恩惠了。我听说过这样一句话：一个人升天，连鸡狗都可以上天。确实啊！”