什么是双关？

所谓双关，在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条 件，有意使语句具有双重或多重意义，可以达到言在此而意在彼的 修辞效果。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深寓意，给人 以深刻印象。

宋·范仲淹《赋林衡鉴序》：“兼明二物者，谓之双关。”陈望道《修 辞学发凡·双关》：“双关是用了一个语词，同时关顾着两种不同事物 的修辞方式。例如鲁迅《哀范君三章》：‘风雨飘摇日，予怀范爱农。华 颠萎寥落，白眼看鸡虫。’鸡和虫都不值得重视，用来比争权夺利的 可鄙人物。当时自由党主持人何几仲，排挤范爱农，为范爱农所鄙 视，所以说白眼看鸡虫。鸡虫是‘几仲’的谐音，这里是一语双关。”

在双关的运用上，就构成的条件看，双关可分为谐音双关和语 义双关两类。

(1)谐音双关。利用语言文字同音，同义的关系，使一句话涉及 到两件事情或两种内容，一语双关地表达作者所要表达的意思。例 如刘禹锡《竹枝词》：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出 西边雨，道是无晴却有晴。”表面是“有晴”、“无晴”的说明，实际上 却是“有情”、“无情”的比喻。此诗以多变的春日天气来造成双关， 以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现怀春女子那种含羞不露的 内在感情，十分贴切自然。又如李商隐《无题》诗：“春蚕到死丝方 尽，蜡炬成灰泪始干。”丝，双关语，“思”的谐音。比喻情深谊长，至 死不渝。在对联这种艺术形式中，这种谐音双关运用也十分常见。 例如：“因荷而得藕，有杏不须梅。”明朝程敏政自幼聪颖，十岁时即 以神童荐至京师，当朝宰相李贤时闻其名，一见大喜，有意选为东 床，乃指桌上果品，言出上联，程即答下联。程才思敏捷，属对精工， 于是将女儿许配之。上联谐音“因何而得偶”，意为：你凭借什么可 以得到佳偶呢？下联谐音“有幸不须媒”，意为：小生有幸，不需要媒 人(即可得此佳偶)。不仅同为谐音对，且更得体、谦恭。

(2)语义双关。又称“借义双关”。就是利用词语的多义性(本义 和转义)，使语句所表达的内容出现两种不同的解释，彼此之间产 生双关。也就是说，词语表面是一个意思，暗中隐藏着另外一个意 思。例如曹雪芹《红楼梦》中“将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这 韶华打灭，觅那清淡天和。”诗中“三春”表面指暮春，却内含元春、 迎春、探春三人的境遇。又如孟浩然《过故人庄》：“故人具鸡黍，邀 我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待 到重阳日，还来就菊花。”其结句“还来就菊花”中的“就”字，尤其耐 人寻味。从词义上看，“就菊花”中的“菊花”有两层意思：一是供观 赏的植物，一是菊花酒。若把“就菊花”理解为语义双关：“边赏菊花 边饮菊花酒”，则更富有诗意，且能紧扣“邀我”的主线。