二、曲解事物的巧缀

把一件并非真实的事物，有意当做真的看待，并就势说下去的巧缀。
14.于是贾政又说道：“这个怕老婆的人，从不敢多走一步。偏偏那日是八月十五，到街上买东西。便见了几个朋友，死活拉到家里去吃酒。不想吃醉了，便在朋友家里睡着了，第二天醒了，后悔不及，只得来家陪罪。他老婆正洗脚，说： ‘既这样你替我舔舔便饶你。’ 这男人只得给他舔，未免恶心，要吐。他老婆便恼了，要打，说： ‘你这样轻狂！’吓得他男人忙跪下求说： ‘并不是奶奶的脚腌臜，只因昨儿喝多了黄酒，又吃了月饼馅子，所以今日有些作酸呢。’”说得贾母和众人都笑了。贾政忙斟了一杯送与贾母。贾母笑道：“既这样，快叫人取烧酒来，别叫你们有媳妇的人受累。”众人又笑起来。(《红楼梦》第七十五回)
评析 老婆脚臭，令人恶心，想吐。受到责骂，只好以“喝多了黄酒”搪塞。本是讲笑话，贾母却有意曲解为贾政等人真的怕老婆，又就势说出 “快叫人取烧酒来，别叫你们有媳妇的人受累”的话语，给众人又增添了新的笑料。事物巧缀可以制作笑话，创造生动活泼的氛围。
15.美术老师让每个学生画一张抽象画，有位学生交了张白纸。
老师： “你的画呢？”
学生： “这就是画。”
老师： “你画的是什么？”
学生： “牛吃草。”
老师： “草呢？”
学生： “被牛吃光了。”
教师： “牛呢？”
学生： “吃完草，走了。”

(王利器《历代笑话选》)

评析 “抽象画”并非是什么也不画的白纸。学生的答话，显然是曲解了 “抽象画”的概念，并加以随心所欲的解释。读者在会意的笑声中，可以理解到作者对某些唯心主义艺术家的讽刺。
16.他(李有才)讲： “这焦光普，虽说是个丑，可是个大角色，唱就得唱出个劲来！”说着就举起他的旱烟袋算马鞭子，下边虽然坐着，上边就抢打起来，一边抢打一边道：“一出场，当当当当当令令当令——当令令各拉打打！”他煞住第一段家伙，正预备着打，门“拍”一声开了，走进来了个小顺，拿着两个软米糕道：“慢着老叔，防着把锣打破了！”(赵树理《李有才板话》)
评析 此例属于曲解事物的巧缀。李有才用嘴学锣鼓腔，“令令当令”地打个不停，小顺明知作假却当做真的锣鼓来打趣李有才，要他“慢着……防备着把锣打破了！”幽默诙谐的语言，令人忍俊不禁。
17.“喂！兰兰，你看见阿Q先生的门牙没有？缺了两颗居然不镶牙，你知道含义是什么？”
“亲爱的，你说说，是什么意思。”
“意义太深刻了。这意味着空灵，空灵美。阿Q先生不镶门牙，这就是号召人们不要太写实，要空灵。多深刻的思想。” (陈国凯《摩登阿Q》)
评析 门牙残缺是一种生理现象，喜欢穿凿附会的无聊文人，居然将它曲解为“空灵美”,并由此而引发出 “不要太写实，要空灵”的玄妙文学主张。表现了作者对文坛时尚的讽刺与批评。
18.儿子： “妈，我要吃苹果。”
妈妈： “天黑了，苹果都睡了。”
儿子：“那是小的，大的还没睡呢。”
妈妈： “为什么？”
儿子： “因为大的要照顾小的先睡……”

( 《讽刺与幽默》)

评析 妈妈说：“天黑了，苹果都睡了。”这是哄骗儿子的假话，儿子却将它曲解为真实，以 “大的还没睡呢”作答。然后，就势说明原因和理由：“因为大的要照顾小的先睡……”儿童的天真与稚气尽在语中，使读者品味到许多童趣。
19.对赵玉嵘进行口试的，是演员高正。在一番照例的问答后，高正问他：
“你今年几岁？”
“九岁。”她答道。
“你属什么？”
“马。”
这时，高正故意逗她，问：“什么颜色的马？”
小赵玉嵘翻了翻她那乌黑的大眼睛想了一下。她看着高正穿着一套咖啡色的西装，于是调皮地答道：“像你一样的咖啡色的马。”这巧妙而又双关的回答，反将了高正一军，引得哄堂大笑。(《大众电影》1956年第23期第26页)
评析 属 “马”的人，并非真是马，高正曲解之后，巧妙地提出了 “什么颜色的马”的问句。聪明机智的赵玉嵘反宾为主，也趁势连缀，以 “像你一样的咖啡色马”作答，语意双关地对高正开了个玩笑。两个巧缀的连用，不仅显示出人物的聪慧可爱，而且给语言增添了许多盎然的情味。
20.《文化列车》破格的开到我的书桌上面。是十二月十日开车的第三期，托福使我知道了近来有这样一种杂志，并且使我看见了杨邨人先生给我的公开信，…… (鲁迅《答杨邨人先生公开信的公开信》)
评析 《文化列车》是期刊名，并非是真正的列车，曲解之后，竟能 “开”到书桌上来。语言新颖别致，风趣动人。
21.披一件旧毡袄的高阳谷捏了捏他的肩胛骨： “属啥的？”“羊。”他像回答老师的提问一样拘谨。“虚岁十六了。毬，这么瘦。还得吃几年草料。”高阳谷沙哑的声音在雨丝中像一团粘泥。(王文泸 《枪手》)
评析 巧缀运用于人物交际的对话中，可以打破拘谨、沉闷的场面，活跃气氛，融洽关系。高阳谷曲解“他”的属相，开玩笑把 “他” 当做真的羊，还要 “他”“吃几年草料”,表现了高阳谷对“他”的关心与同情。
22. 我被父亲的朋友接下飞机后，就送入了一所在西班牙叫 “书院”的女生宿舍。这个“书院”向来没有中国学生，所以我看她们是洋鬼子，她们看我，也是一种鬼子，群鬼对阵，倒也十分新鲜。……这里的洋鬼子都是和气的，没有住着厉鬼。(三毛 《西风不相识》)
评析 “三毛”不仅称国外同学为“洋鬼子”,也站在国外同学的角度上称自己为“鬼子”。在这曲解的基础上，写出了 “群鬼对阵”,“没有住着厉鬼”的妙语。诙谐的语言，令人忍俊不禁。
23.沙平风软望不到，
孤山久与船低昂。
峨峨两烟鬟，
晓镜开新妆。
舟中贾客莫漫狂，
小姑前年嫁彭郎。

(苏轼《李思训画长江绝岛图》)

评析 “小姑”即“小孤山”;“彭郎”是小孤山对面的“澎浪矶”。民间传说为一对恩爱夫妻。苏轼在描写了秀丽景色之后，有意将传说当做真人真事，还风趣地告诫船上的商客，不要轻狂、痴想。因为这美丽的小姑已嫁给彭郎了，巧缀手法开拓了词的优美意境，将小姑山的美丽景色描写得令人神往。