乔治亚的画像

〔美国〕 琼·托姆尔

发辫——

粟褐颜色，

像私刑者手中

卷曲的绳索；

眼睛，

像一捆捆干柴，

点燃了妒火；

嘴唇——

像旧的刀痕，

也象新的创伤；

呼吸——

像甘蔗散出的

最后一丝清香；

她那苗条的身躯，

宛如黑色的肌肉

被烈焰

烧成了死灰的模样！

(范岳 译)

这是一首含喻性极强的带有浓郁的现实主义色彩的意象诗。诗人以巧妙手法将一位黑人妇女的名字与奴隶制兴起之一的乔治亚洲，将一个人的画像与那种垂死、吃人的奴隶制度结合在一起。

诗人首先将发辫比喻成“卷曲的绳索”，这个意象生动地使人想到女奴的发辫宛如奴隶主套在她身上的枷锁一样，牢牢地束缚着她，暗示着残酷的奴隶制在时时刻刻折磨、压迫着奴隶，因而“眼睛”自然也就成了“干柴点燃的妒火”，奴隶们强烈的反抗意识与追求自由平等的渴望在妒火中展示了出来。“嘴唇”如“旧的刀痕”、“新的创伤”，暗示女奴悲凄苦痛的生活经历。人们知道奴隶们曾经受着残忍的奴役和压迫，因而对呼吸的品味——“甘庶散出的最后一丝清香”更敏感，对奴隶们的悲惨命运更同情。由于诗人巧妙地将人名与地名结合在一起，也用同样的手法将身躯附以“烈焰烧成的死灰”这一意象，暗示人们，奴隶被奴隶制所吞噬，同样，奴隶制也终究会被奴隶所吞噬。

这首诗之所以具有很高艺术性，乃在于诗人通过对人物肖像的细腻描写，对意象的叠加使用，将人像、人名、地名结合在一起，虚实相映，给人以丰富的联想。因此，与其说诗人在“隐蔽”。还不如说她在有意让人去联想“政治和斗争”。这在意象的运用上，可以说是“大胆而直接的”(马库斯)。女诗人琼·托姆尔在美国开创了政治爱情诗的前景。