《不许犯我》

《不许犯我》

长篇小说《不许犯我》是菲律宾近代最杰出的作家、民族英雄何塞·黎萨尔的代表作。小说取名源于《圣经·圣约翰福音》中的一句话“不要碰我”。主人公伊瓦腊留学欧洲回国后，决心继承父志，兴建学校，改造社会。西班牙神甫达马索阴险破坏他“教育救国”、为穷苦人兴办教育的工作。在建校工地奠基时，幸有掌舵船夫埃利亚斯暗中相救，伊瓦腊才免遭神甫用奠基石把他压死的暗算。在一次聚会上，神甫讥讽伊瓦腊修建的学校，并对他和他的亡父进行恶毒的人身攻击，伊瓦腊痛打神甫，当他举刀欲刺时，被未婚妻玛丽亚阻止。神甫恼羞成怒，以逐出教门要挟玛丽亚的父亲解除女儿的婚约。后来伊瓦腊被诬陷策动暴乱，被捕入狱。被捕前，埃利亚斯帮助清理信件，发现伊瓦腊的曾祖父原来是诬告埃利亚斯祖父，迫使他家人亡家败的人。面对宿敌世仇家的后代，埃利亚斯起初欲刺死伊瓦腊，但为了反抗西班牙殖民者，他克制住复仇的怒火，以民族利益为重，以牺牲自己的生命保护了伊瓦腊逃亡。逃亡途中，伊瓦腊秘密地见到了玛丽亚，他得知她是神甫的私生女。母亲的名誉，假父的体面，个人的爱情及生父神甫的阴险狡诈使玛丽亚饱受精神折磨而痛不欲生。后来，她拒绝嫁给西班牙大学生，当了修女，因不堪修道院的暴虐而死。小说还描绘了埃利亚斯的血泪家史及在西班牙殖民统治下菲律宾人民的深重灾难，此书1887年在柏林发表，成为东方文学中最早的反殖长篇小说。黎萨尔还创作了《海德尔堡之花》、《劳动的赞歌》及就义前写的《最后书怀》等爱国诗篇。他殉国后，被尊封为“民族英雄”和“国父”。作家1891年在比利时发表《不许犯我》(又译《社会毒瘤》)的续集《起义者》(又译《贪婪的统治》)。鲁迅赞扬这两部作品发出“真挚壮烈悲凉”的声音，从中可听到“爱国者的声音”和“复仇的反抗”叫喊。1977年人民文学出版社出版了陈尧光、柏群的《不许犯我》中译本。