三十六、椒聊

椒聊之实，蕃衍盈升——彼其之子，硕大无朋。　　椒聊且！远条(攸)且！

椒聊之实，蕃衍盈匊——彼其之子，硕大且笃。　　椒聊且！远条且！

“椒聊”：即今之花椒。花椒结实甚多，成一大串葡萄状。“椒”从“叔”得声，“叔”古音同“吊”。椒聊多子，故常用以比女人。用花椒来比，一方面因香，而更重要的是它结实甚多。香味，联想到性感之刺激。以花椒比女人还有一证据，就是所谓“椒房”。汉称皇后为“椒房”，向来注家以为是指皇后所居，实误。“房”者，指一串串的椒子，如所谓蜂房之意义。一房椒就是很多子，以此称女子就是最好的称呼，故以“椒房”称皇后。后人不懂，以为皇后所居之室以花椒末和石灰涂墙，故称椒房；既然椒房为皇后所居，故称皇后为“椒房”云云。主此说者以为，所以如此乃取其香气。但捣成末，再和以泥、石灰等，还会香不？很成问题。于是，又有人以为取其暖。这就更是附会了。固然，花椒辣，入口热；但和上灰泥是否还能生暖？这是误会“房”字的缘故。

“硕大无朋”：古时男女皆以硕大为美。硕大，则健康，健康才会多子。

“椒聊且”：“且”，哉也。“聊”：草木之实聚生成丛，古语曰“聊”，今语叫嘟噜。

“远条且”：“条”，从“攸”得声，“攸”本读“条”。“攸”者，远也。远攸，双声连语。这里指花椒之香味远攸。以“远”的概念来形容香，越香则越远可闻。

“匊”：同“掬”，指一把。古代一升也不过一把，“升”、“匊”的容量都相若。

“笃”：厚也。实质的厚，即肥、粗。大、肥、粗、厚、笃、实：古代意念都相同。大、长、厚、久、粗、远、深、高、善、美：其意思古时都通，是正面的意义；相反的则是反面的意义。“硕大且笃”，是赞美的意思。