一、谐音双关

利用同音、近音的条件使词语具有两种不同的意思。
1.“如今就时兴这个，要不OK、OK就得挨一、挨一；要不Yes、Yes,准得噎死噎死，识时务者为俊杰。……”(桑逢康《李白戏作“洋泾浜”》)
评析 “挨一”与日本语应答声はい谐音，“噎死”与英文应答声Yes谐音。中文意都表示要倒霉。这段文字的大致意思为：要不说好、好，要不答是、是，准得挨整穿小鞋。作者巧妙地利用汉字音义上的特点，谐音之后，赋予新意，造成语言的幽默、讽刺的色彩。
2.伤心细问夫婿病。
打一成语：杯盘狼藉。
评析 常见的双关有语义双关和谐音双关，灯谜中多运用谐音双关，此例的谜底“杯盘狼藉”要谐读作“悲盘郎疾”才与谜面相扣合。
3.知了知了，停在树梢。
不去采蜜，不把屋造。
整天唱歌，快乐逍遥。
秋风一吹，冻饿难熬。
再想办法，迟了迟了。

(张继楼《知了》)

评析 “迟了，迟了”,既是摹绘知了(蝉)的叫声，又表达了对因知了懒惰而造成的不幸的感叹与批评。作者巧妙地运用拟人与谐音双关相结合的手法，在首尾呼应中，激发读者的联想，在蝉的“知了(知道了)→迟了”这一生活历程的形象概括中，去感知并接受哲理性的启示。
4.旦云：“你如今嫁人，莫不还早哩？”外旦云：“有什么早的早？今日也大姐，明日也大姐，出了一包儿脓；我嫁了，做了一个张郎家妇，李郎家妻，立个妇名，我做鬼也风流。”(王季思主编《中国十大古典悲剧集·救风尘》)
评析 例中“大姐”与“大疖”谐音，故说“出了一包儿脓”。这是作者在运用谐音双关手法造戏剧噱头。
5.一条大路通南北；
两边小店卖东西。

(宋湘对联)

评析 “东西”既可表示方向与“南北”呼应，又实指小店所卖物品，疏通了句意，生出了情趣。
6.二三四五，
六七八九。
横批：南北。

(彭友元等编《对联趣话》)

评析 宋代有个叫吕蒙正的人，对剥削制度造成的贫富不均十分不满，每到春节，就用对联来抒发胸中的不平。这副春联贴出后，大家开始觉得“怪”,领悟过来后，就说它写得妙。因为上联缺“一”,是缺“衣”的谐音，下联少“十”,是少“食”的谐音，这种缺衣少食的社会，又用横批“南北”——没有东西，来加以点破，揭露了封建社会贫富不均的社会本质。
7.千声檐铁百淋铃，
雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣天下白，
又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日，
残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立，
万家酣睡几人醒？

(黄遵宪《夜起》)

评析“鹅”谐“俄”,指沙俄。此句指1900年沙俄出兵侵占我国黑龙江、吉林、辽宁并攻陷沈阳之事。
8.时值深秋，金风飒飒，水波粼粼，一江两岸，景色迷人。佛印和尚向东坡索句。东坡用手往左岸一指，笑而不语。佛循指望去，……只见河岸上有一条大黄狗正在狼吞虎咽地吃东西，顿有所悟，欲言又止，乃呵呵一笑，随即将自己手中的题有苏东坡诗句的蒲扇抛入水中。此时二人心照不宣，抚掌大笑。即：狗啃河上(和尚)骨(东坡联);水流东坡诗(尸)(佛印联)。(彭友元等编《对联趣话》)
评析 此为玩笑应和之作，并无多大价值，但借动作行为赋诗对联，巧用谐音双关，确实颇为少见。联想可谓绝妙。
9.但使龙城飞将在。
打南京一名胜：莫愁湖。
评析 这是用谐音双关修辞手法制作的谜语。唐朝诗人王昌龄《从军行》中有一诗句：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”谜底“莫愁湖”要谐读作“莫愁胡”才暗合谜面的寓意。
10.昔一士人，带仆挑行李上京赴考，忽然风吹落头巾，仆曰：“帽落地。”士嘱曰：“今说落地，莫说落地，只说及地。”仆如其言，将行李牢拴于担上。士曰：“仔细收拾。”仆曰：“如今就是走上天去，也不会及地了。”(无名氏《时尚笑谈》)
评析 “地”与“第”谐音，士人梦寐求官，妄想“及第”。仆人无意中的话，正是对他诙谐的讽刺。谐音双关的修辞效果属于某种偶合性，这种偶合性的因素，是由语音和语义结合而成的。
11.黄浦江上有座桥，
江桥腐朽已动摇。
江桥摇，
眼看要垮掉，
请指示，
是拆还是烧？

(《天安门诗抄·向总理请示》)

评析 诗中的“江”指江青，“桥”指张春桥，“摇”指姚文元。“四人帮”入诗，表达了人民群众对其憎恨的思想感情。
12.“这叫九九五四部队！”
“怎么讲？”
“久久无事呗！”李志豪笑了起来，赵守理想笑，却流出了泪。

(王蒙《友人和烟》)

13.一富人有余田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主吟曰：“不与张三却与谁？”张三曰：“初间不与我，后又与我，何也？”田主曰：“初乃无稽之谈，后乃见机而作也。”(游戏主人辑《笑林广记》)
评析 此段文字中，用“稽”、“机”和“鸡”的谐音关系，使得对答幽默风趣，同时也讽刺了田主的贪婪和狡诈。
14.单位开始分房子了。管分配房子的老刘，天天有人送礼品给他，他的老伴高兴极了。这一天，老伴突然向老刘说道：“老头子，小王要分房子，你可不能答应他。”老刘问道：“那是为什么？”老伴笑了笑说：“无‘礼’要求怎么行？”(《现代笑话》)
评析 “礼”谐“理”音，小王并非是无理要求，而是没有送礼。如果没有语音上的同音或近音的联系，双关的语义就无法确立。
15.一官最贪，一日拘两造对鞠，原告馈以五十金。被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的有理的。”官亦以手复曰：“奴才，你讲有理？”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”(游戏主人辑《笑林广记》)
评析 “理”谐“礼”,原告被打，表面上说“有理”,其实是提醒贪官自己送了礼，贪官心里明白，但公堂之上要做出冠冕堂皇的样子，他的回答貌似公正，其实也是告知对方，被告的礼送得更多。这则笑话也是对为官者贪赃枉法的讽刺与揭露。
16.两舟并行，橹速(鲁肃)不如帆快(樊哙);
八音齐奏，笛清(狄青)难比箫和(萧何)。

(彭友元等编《对联趣话》)

评析 明说行船和奏乐，句中运用谐音关系与古人联系起来，各句中一文臣一武将，前联文意是文不如武；后联文意是武不如文。
17.齐人蒯通，知天下权在韩信，欲为奇策而感动之，以相人说韩信曰：“……相君之面，不过封侯；相君之背，贵不可言。”(《史记·淮阴侯列传》)
评析 蒯通以相面为名，实际上在劝韩信反叛刘邦，三分天下。“背”,明指背后，实指背叛。蒯通的本意不便明说，只好用这样隐晦的方法来表达其意。
18.双木不成林。
谜底：相。
评析 这是运用谐音双关手法制作的谜语，将“相”折开为“木”“目”两部分。“目”又谐音为“木”,与谜面相扣。
19.毛泽东同志接见刘斐先生，吃饭时刘先生问毛泽东同志会不会打麻将，毛泽东同志说：“晓得些。”于是刘又问：“您爱清一色呢，还是喜欢打平和？”毛主席笑着说：“平和，平和，只要和了就行了。”(谢云《搭配》)
评析 此为1949年4月之事，全国统一在望。毛泽东同志表面回答打麻将的爱好，实际上申明共产党夺取政权之后以和为贵坚持统一战线的方针政策，用以慰解民主人士的疑虑。严肃的政治说理，在谈笑风生中进行，显得亲切动人。
20.杨柳青青江水平，
闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。

(刘禹锡《竹枝词》)

评析 此诗后句是用谐音双关方式写的，这是在当地天气变化的基础上，巧妙地把自然的变化与人物心情的变化合而为一，“晴”,表面指天气的晴朗，实指恋人的爱情，这样写使情景交融、浑然一体，使感情的表达含而不晦，俗而不淫，富有鲜明的地方色彩。
21.在我们国家，男尊女卑的时代已经过去了，不仅男女都一样，而且还盛行一种“气管炎”,据说这是一种“现代病”! (《青年文摘》1986年第2期)
评析 “气管炎”是“妻管严”的谐音。此处为了语言的风趣、幽默而不直说，是双关修辞的表达特点之一。
22.什么生产建设兵团？ 用他自己的话说，参加革命多年，到头来落了个“七○(零)八三(散)的装甲(庄稼)部队”的团长当！ (梁晓声《今夜有暴风雪》)
23.“那‘小家妇’还上医校呢，成天摆出个干部子女的架势，呸，瓜籽儿里的臭虫——假仁(人)儿！”(成平《干杯，女兵们！》)
评析 歇后语中也常用双关手法，有语意双关也有谐音双关，此例中“仁”关“人”为谐音关系，类似的还有外甥打灯笼——照舅(旧);老虎拉车——谁赶(敢)等。
24.除夕，我们全家正在兴高采烈地欣赏着中央电视台的“春节联欢晚会”节目。忽然，“叭”的一声，把我们吓了一跳。原来是弟弟子军看相声笑得前仰后合，不小心碰倒了暖水瓶，瓶碎水流虽是小事，但这却惹恼了我那最讲究“节日要讲吉利”的父母。……就在大家不言不语的时候，我故意提高嗓音冒出一句：“这个水瓶早该打破！”……“子军不是今年升高中吗？ 你们想一想，如果他继续停留在原来的水平上，能考得上吗？今晚他打破了水瓶(平),这是个好兆头，我们应该高兴才是。”我的话音刚落，父母顿时满脸堆笑，弟弟、妹妹竟高兴地鼓起掌来。全家人又欢乐如初。(宋子华《听妙语阖家欢乐》)
25.春蚕不应老，昼夜常怀丝。
何惜微躯尽，缠绵自有时。
绩蚕初成茧，相思条女密。
投身汤水中，贵得共成匹。
素丝非常质，屈折成绮罗。
敢辞机杼劳，但恐花色多！

(民谣《作蚕丝》)

评析 这是一首以蚕为喻的爱情诗。全诗通过取丝织锦的全过程，抒发了女子对爱情的忠贞和忧虑的思想感情。诗中以“丝”谐音“思”,以“缠绵”双关眷恋之情；以“匹”谐音“匹偶”;以“花色”双关男人的“见异思迁”。构思巧妙，情感细腻、真挚。
26.党国万税 国民党政府又将征“资产税”

(《新华日报》1946年10月15日新闻标题)

评析 “万税”与“万岁”谐音，但是一贬一褒，巧妙地运用语音双关，对国民党政府进行了辛辣的讽刺。
27.《红楼梦》中有不少运用谐音双关制作的地名、物名、人名。表达了作者强烈的爱憎和丰富而深刻的思想感情。运用曲笔(双关),固然是当时社会的黑暗残暴使然，但是在增添情味，加大容量激发联想上，双关使语言产生了极大的魅力。
物名：香名——群芳髓，“髓”谐“碎”;茶名——千红一窟，“窟”谐“哭”;酒名——万艳同杯，“杯”谐“悲”。
人名：丫环娇杏，谐“侥幸”;贾政谐“假正”(经);秦钟，谐“情种”;封肃，谐“风俗”。
地名：十里街，“十里”谐“势利”;仁清巷，“仁清”谐“人情”;葫芦庙“葫芦”谐“糊涂”。
28.纪晓岚与和珅同朝，纪晓岚任侍郎，和珅任尚书。一次，二人同饮，和珅指着一只狗问：“是狼是狗？”纪晓岚非常机敏，知道和珅是在辱骂自己，就给予还击，他泰然自若地回答：“垂尾是狼，上竖(尚书)是狗。”(王成烈《幽默语言的逻辑分析》)
评析 “是狼”与“侍郎”谐音，“上竖”与“尚书”谐音。听起来两个概念完全混同，却又是机智从容。纪晓岚不转变话题，不作任何铺垫，随口答问，以守为攻，妙趣横生。显示出高超的语言技巧。
29.相见时难别亦难，
东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，
蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，
夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，
青鸟殷勤为探看。

(李商隐《无题》)

评析 此诗写一对恋人的离别。第二联最精彩：上句“丝”含意双关，表面上是说“蚕丝”的“丝”,实指与它谐音的“相思”的“思”。下句则用了拟人手法作形象的比喻。这两句是这对恋人的山盟海誓，相互宽慰。一位说，春蚕到死的时候才把丝吐尽，也就是说，只要我还活在这个世界上，就永远思念着你。另一个说，蜡烛到燃成灰烬的时候，才流干了眼泪。意即，只有到我生命停止的那一天，我才不再为你流泪。这一切，正好表达了这对恋人别离的心情，这就比直接表达更为具体形象，婉转曲折。
30.这就是文人学士究竟比不识字的奴才聪明，党国究竟比贾府高明，现在究竟比乾隆时代光明：三明主义。(鲁迅《言论自由的界限》)
评析 “三明主义”谐“三民主义”。作者巧用双关手法，正是对国民党反动统治的辛辣讽刺。
31.“四人帮”的爪牙在某地蹲点，抓批“走资派”的运动。可是不管他怎样挖空心思，运动总是开展不下去，他很是恼火。一天偶尔发现一家门口贴着一副对联，横批是“批走资派”。他一看，喜出望外，心想这下可有了典型了。再往下看，上联是“一二三五”没四；下联是“六七八九”没十。他仔细一琢磨，不对……气得直瞪眼。(《现代笑话》)
评析 对联的意思是：“批走资派缺少事实。”“四”谐“事”音，“十”谐“实”音，表现了当时人民群众在“四人帮”淫威之下，斗争方式的巧妙。
32.山西应县佛官寺释迦塔，是一个非常有趣的例子。它每层高和直径的比例，搭配得十分匀当，高九层，塔檐六层，塔顶作八角钻尖式，顶上立铁刹，上置铁莲一层，用承复钵、相轮、宝盖、圆光等构件。按照它的层次和它高低不同的比例，我们仿佛可以看到这样一段节奏：塔——塔——塔——塔……。(安怀起《建筑——凝固的音乐》)
评析 用声音节奏形容建筑物较为少见。作者所写之塔，每层自成比例，结构匀称，总体合谐，恰似有节奏之声，由小到大，由弱到强，真可谓写塔闻声，写声见塔。
33.风吹桃树桃花谢，
雨打李花李花落。
棒打破锣锣更破，
花谢锣破怎唱歌。

(歌剧《刘三姐》)

评析 “桃”谐“陶”,“锣”谐“罗”,陶、李、罗是财主请来与刘三姐对歌的三个秀才的姓氏。歌词明讲树木花草等物，实则是影射这三位秀才。
34.北宋时宦官童贯，作恶多端。为“六贼”之一。他重用蔡京为相，狼狈为奸。百姓咬牙切齿，十分痛狠。因民有“打破筒(童贯)、泼了菜(蔡京),便是人间好世界”的民谣。(《西安晚报》1988年9月1日第3版)
35.因荷而得藕，
有杏不须梅。

(明代对联)

评析 明代才子程敏政，年轻时被召入京觐见。当朝宰相李贤，欲以其女许配敏政为妻，但又不便明言，于是把程敏政邀至相府后花园设宴款待。席间，李指园内荷花池的荷花，暗用《诗经·伐柯》中的“取妻如何”的句意，出上联“因荷(何)而得藕(偶)”试探他。程敏政一听便懂，便也暗用《诗经·伐柯》中的“匪媒不得”句子反意，指着席上的果品，对出下联有杏(幸)不须梅(媒)。联中第二字和最末一字也用谐音双关，且对得绝妙，李贤大喜，遂招程为东床快婿。
36.这也税，
那也税，
东也税，
西也税，
样样东西都有税。
民国万税，万万税！

(袁水拍《马凡陀山歌》)

评析 “万税”谐音“万岁”,造成字面意和实际语意的矛盾和不协调，寓强烈的讽刺色彩于诗句中。
37.三月东风吹雪消，
湖南山色翠如浇。
一声羌笛无人见，
无数梅花落野桥。

(王冕《梅花》)

评析 诗写山村风景，信手拈来，自成画面。前三句只作陪衬，后一句才点到正题，写出满眼落梅，一桥铺花，留下无限情思。这里的“无数梅花”不仅指梅花飘落，而且兼指《梅花落》笛曲，语意双关。
38.贾琏道：“……你打量你哥哥行事像个人呢，你知道外头人都叫他什么？”凤姐道：“叫他什么？”贾琏道：“叫他什么！ 叫他‘忘仁’!”凤姐扑赤的一笑：“他可不叫王仁叫什么呢？”贾琏道：“你打量那个王仁吗？是忘了仁义礼智信的那个‘忘仁’哪！”(《红楼梦》第一○一回)
评析 贾家王家都是有权势的大家族，凤姐之兄王仁，在外行事不端，外人不敢公开责难，只好运用谐音双关手法，背后称他“忘仁”,无情地揭露了其不讲仁义道德的丑恶本质。
39.营长顾庆中一把拉住于春元问：“小于，你怎么样？不行就换个人吧！”于春元一甩手，跳到河里喊道：“营长，你放心好了，俺小‘鱼’在水里，比在岸上还带劲得多哪！”(《桐柏英雄》)
评析 “鱼”谐“于”音，鱼善游水，小于的回答一语双关，表现了革命战士临危不惧的乐观精神，表达效果也因此得以增强。
40.石头忙乱地穿上裤子，他知道这是牛牛在报复他，有苦难言，便说：“拉掉就拉掉罢，露出小牛牛有啥了不起。”石头的话也真是，一语双关，妙不可言。旁边的同学笑声刚刚平息，哄的一下又起来了。显然这是笑牛牛哩。(王恒才《大山深处的孩子》)
41.杨花开过青蒿出，
苍天从来不糊涂。
忽来一阵无情火，
骄杨耸立青蒿枯。

(《天安门诗抄》)

评析 从面上看，诗歌似乎写的是花草树木自然现象，其实这是一首褒贬鲜明的写人的诗，骄杨是指杨开慧，青蒿暗指江青，作者分别将人物的姓名以相应的植物名称表示出来，收到了双关的表达效果。
42.到处是喝酒、请客、“哥俩好”、“八仙寿”,据说批林批孔时，有一位左派提出划拳行令中的用语有儒家思想，另一位左派便设计了新的拳经：“一元化呀”“三结合呀”……(王蒙《蝴蝶》)
评析 这段文字读后使人忍俊不禁，这些所谓左派，既要猜拳行令，又要摆出革命的面孔，竟然想出这样的新拳经，真是莫大的讽刺。
43.大乱之年，重庆交通秩序尤乱。市民痛感乘车难，以冷言嘲之：乘车须经三国——越南(栏)、古巴(估扒)、几内亚(挤累压)。(向维佳《乘车之难》)
评析 几个外国国名本与乘车之难无一点联系，作者巧妙地采用谐音双关，以几个国名的排列来表示乘车时的行为动作和过程，既形象生动，又恰如其分，真可谓别出心裁。
44.我失骄杨君失柳，杨柳轻飏，直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。

(毛泽东《蝶恋花·答李淑一》)

评析 词中“杨”指杨开慧烈士，“柳”指柳直荀烈士。作者巧用双关起意，以杨花柳絮的飘摇直上双关“杨”“柳”忠魂的升华，引出天上月宫的美好境界，既而借吴刚献酒，嫦娥献舞寄托对烈士的深切怀念和祭奠。用双关进行构思，使得这首词思路开阔，感情深沉，联想丰富，不拘一格。
45.她第一次在书中和读者见面时，还是一个被奶母抱在手中的三岁幼儿，这时她的名字叫“英莲”。父亲甄士隐因为年过半百才生她，所以娇惯非常，不想在一个元宵节的晚上，家人霍启抱她去看花灯，把她丢失了。她落到那一黑暗社会的产物——拐子的手中。从此，这个被作者命名为“真应怜”(甄英莲)的幼女，便开始了她一生的“薄命”史。(蒋和森《红楼梦论稿》)
评析 《红楼梦》中的人名地名，许多有双关意，如贾政(假正)、秦钟(情种)、十里(势利)街等。此例中“甄士隐”谐“真事隐”音，有将真事隐去之意，“甄英莲”谐“真应怜”音，为真应可怜意。这样，作者便将爱憎情感融入人名地名之中，增强了文学的表现力，激发起读者的想象。
46.郎作天平姐作针，
一头砝码一头银。
情哥你也不必多敲打，
我知得重和轻，
只要针心对针心。

(冯梦龙收集《山歌》)

评析 从字面上看，这是用银匠制作饰物作比喻，表白爱情的。由于运用了谐音双关手法，诗中的“针心”谐音“真心”,不仅照应了字面上的贯通，而且表意表情更显得真挚动人。双关可以制作“美辞”,众多的句例都可以清晰地说明这一点。
47.莲子心中苦，
梨儿腹内酸！

(清代对联)

评析 明末清初的文艺评论家金圣叹，顺治末年因南京“哭庙”案，坐刑问斩。临刑，其子携酒菜到法场生祭。金圣叹神态自若，边喝酒，边作出一副对联，与儿子诀别。上联中“莲”谐“怜”,下联中“梨”谐“离”,即“怜子心中苦，离儿腹内酸”。生死关头，金圣叹犹能作出如此奇妙的谐音双关的对联，难怪史书称他“狂傲而有奇才”。
48.普天同庆，当庆当庆当当庆，
举国若狂，且狂且狂且且狂。

(李国桢《古今对联集锦》)

评析 例中的“当庆当庆”、“且狂且狂”是摹拟节日庆祝的锣鼓声，既作调声衬字，又兼取字面的意义，音义双关。
49.儿子常听父亲向人自称，“鄙人姓弓长张，不是立早章。”有一天，有客人来访。碰巧父亲不在家；儿子问客人：“贵姓？”客人答：“小姓李。”“是弓长李，还是立早李？”“岂有此‘李’”! 客人生气地走了。(选自《中外儿童笑话集锦》)
评析 儿子不晓得父亲所说的“弓长”、“立早”的意思，因而生搬硬套，闹出笑话。“岂有此‘李’”中的“李”谐“理”,这句话既是对对方问话的回答，也是对这位儿子如此无理的诘责。
50.在他眼里，电影明星绝不会比胡同口卖豆腐脑儿的老孙大爷更亲切可爱。但他知道，大姐不是因为乔尼的电影明星家系才嫁给他的。是她早就想到外国去，没有乔尼·方登，她也会找一个“橡皮泥·圆凳”嫁过去的。(苏叔阳《故土》)
评析 白天明对他的大姐追求西方生活，嫁给了外国人万分鄙视。“乔尼·方登”本是这个外国男人的名字，后句中的“橡皮泥·圆凳”是由前面的名字谐音引申而来，具体说是由“乔尼(胶泥)”引出“橡皮泥”;由“方登(方凳)”引出“圆凳”。其含义是说，大姐若不是嫁给这个外国人，也会嫁给那个外国人。
51.介绍人抽了一口烟，然后问道：“姑娘，你对那个男的初步印象如何？”姑娘：“他说话时和你抽烟一样。”介绍人：“自然，潇洒？”姑娘：“不，吞吞吐吐。”(选自《读者文摘》1984年9月)
评析 这位姑娘与男青年见面后初步印象不佳，但她借介绍人抽烟情形回答得巧妙、含蓄、风趣。“吞吞吐吐”既是谈抽烟，也是对男青年谈吐的评价。