诗文 | 一、褒义闪避 |
释义 | 一、褒义闪避语意中含有肯定、赞扬、喜爱的感情。 1. 记者招待会上,当有记者问道,中共最高领导人什么时候能够访美时,总理巧妙地回答: 等到时机成熟的那一天,我们是一定能够会晤的。(《黄金时代》 1982年第3期) 评析 20世纪70年代初,中美建交是个非常敏感的问题,也是国家外交的重大机密。面对机敏的记者们的提问,周总理虽然运用不确切的语言予以回答,但他对中美建交诚恳期待的愿望却溢于言辞。闪避看起来是用不准确的语言回避抵挡对方的问话,但它的语意却是清楚的,所以闪避不是模糊修辞。 2.一天,婚姻介绍所的马红娘又给小黄介绍了一位,此人叫王大为,农业大学毕业,年方26岁,在农科所工作。 “他身高多少?”小黄问马红娘。 “身高……这个……反正比你高得多。” 马红娘嘻嘻笑道。 ( 《女子文学》 1988年第7期 《选偶》) 评析 一般地讲,女子的身高要比男子低,当身高成为当今女子择偶的一项标准时,马红娘避开了女方的语锋,目的是为了掩饰王大为个子不高的事实。这样,闪避就成了一定语境中搪塞应付局面的一种手段了。 3.在一家汽车配件零售商店,我问店主: “您一月下来能盈利多少?” 年轻的经理得意地伸出五指: “买一辆铃木牌摩托车是富富有余的。” ( 《羊城晚报》1984年3月10日) 评析 年轻的经理闪避了每月盈利的具体数额、却掩饰不住致富后的喜悦心情,以 “买一辆铃木牌摩托车富富有余”作答,使答话幽默风趣,充满着自豪、骄傲的感情色彩。 4.两人都有点不大自然,乔光朴很想说一句既得体又亲热的话来打破僵局:“童贞,你为什么不结婚?”这根本不是他想要说的意思,连声音也不像他自己的。 童贞不满地反问: “你说呢?” 乔光朴懊丧地一挥手,他从来不说这种没味道的话,突然把头一摆,走近童贞:“我干嘛要装假,童贞,我们结婚吧,明天,或者后天,怎么样?” 童贞等这句话等了快二十年了,可今天听到这句话,却又感到慌乱和突然。她轻轻地说:你预先一点信也不透,为什么这么急?” (蒋子龙 《乔厂长上任记》) 评析 童贞深深爱恋乔光朴二十多年,乔光朴也深爱着她。“文革”中,电机厂的造反派利用他们的爱情关系企图打倒乔光朴,使得二人久久分离。久别重逢之后,乔光朴突然提出的问题,勾起了童贞复杂的感情波澜,是爱?是怨?是恨?她一时难以表达自己的感情,于是用一句反问将牌打回了对方,避开了话的锋芒,拓宽了语言的含量,在一定程度上消除了 “欲说当年好困惑”的尴尬气氛。 5. 一顿饭功夫,吴钩从瓜棚上走下来。柳叶眉歪着头问道:“中意不中意?”吴钩面红耳赤,说: “全听二弟安排。”(刘绍棠《瓜棚柳巷》) 评析 柳叶眉给拜把兄弟吴钩找了个漂亮的媳妇花三春,问吴钩“中意不中意”,吴钩不好意思表示自己的满意,用“全听二弟安排”来掩饰,但他愿意的心愿却溢于言表。闪避使语言具有表层与深层两种不同含义的表达功能,扩展了语言的表意容量,也使得表达更加含蓄、委婉、深沉。 6. 我被这美好的大自然风光深深陶醉了。休息时我问身边的向导: “老乡,你家住在哪里?” 向导用手指向深山:“山里人,当然就住在这大山里了。”(《散文选刊》1986年第1期《山里行》) 评析 答语“住在这大山里”的含义极其宽泛,却洋溢着山里人的豪情和对家乡的热爱。充分体现了闪避修辞含蓄、委婉、幽默、风趣的表达特点。 7. 老泰山姓任。问他叫什么名字,他笑笑说:“山野之人,值不得留名字。”竟不肯告诉我。(杨朔 《雪浪花》) 评析 “山野之人”是个宽泛的概念,作为询问名字的答话属答非所问。老泰山自称“山野之人”,表现出他豁达、豪放的个性和自谦、自尊的品格,话语中渗透着纯朴的气息。 8. 欧阳玫珠极其平淡地说: “如果我遭到了什么不幸,本人无所他求,只求你向……向我的母亲如实的报告!” “你的母亲在哪里?”罗海汉似已察觉到 “母亲”是指什么了,可是他又故意问了一句。 “她……她在我的心里! ……”欧阳玫珠不等话音出口,两行晶莹的泪珠像断了线的珍珠似的滚落下来。 (徐本夫 《特别行动》) 评析 这是一条运用隐喻修辞手法制作的闪避,“她”在这里指的是党组织。在险恶的环境中,意识到面临危险的欧阳玫珠,既要向党组织汇报情况,又不能泄露组织的机密,只能以隐喻闪避的方式来回答,使对方意会,表现出人物极强的组织观念和对党组织的忠贞感情。可见,闪避经常运用于需要保守机密,不便于回答的特殊语境中。 9.老人拉住王莉梅的手问道:“姑娘,你喜欢他吗?” 王莉梅的脸一下变得绯红,羞涩地回答: “我不知道。”说完不好意思地低下头。 (《通俗文学》1986年第2期《姻缘》) 评析 姑娘们在婚恋问题上往往羞于直白表态,王莉梅就是如此。本来老人问的是“你喜欢他吗”,她却回答说不知道,这分明是对感情的一种遮掩。而读者从对她的神态描写中,不难看出姑娘喜欢的心愿。闪避修辞和传神的描写结合使用,收到了相得益彰的艺术效果。 10. “小同志,你家住在哪儿,我们一定登门拜谢。” “我家住在黄土高坡……拜拜了。” 无论什么场合,他永远是这么幽默。 ( 《煤炭工业报》 1988年11月第4版) 评析 引用流行歌曲的唱词来回答对方的问话,使闪避更具幽默的效果,也表现出黄土高原的小伙子粗犷、豪爽的性格。 11.茂生火一样的眼睛盯住了芊子。 “芊子……” “嗯? ……” “为什么我报考哪儿,你也报考哪儿啊?” “你坏,明知故问。” “你说嘛!” “偏不说,问你自己去!” (《花城》1988年第5期《冰坝》) 评析 一对相爱的人有着相同的报考志愿,茂生的反复提问是希望听到自己心爱的人的明确回答,芊子的闪避回答则表露了热恋中的女子热烈的感情和娇柔、羞涩的情态,充分体现出闪避修辞委婉、含蓄的抒情特点。 12. 雷锋笑了笑,心想这大嫂真有意思,大概还想还钱呢,就说:“大嫂,别问了,我叫解放军,就住在中国。” (陈广生等《人民的勤务员》) 评析 雷锋做了好事不留姓名,故意运用含义宽泛的概念回答大嫂,纯朴而风趣的语言里流露出一个解放军战士的自豪感和对人民的热爱之情,表现了雷锋急人所难、助人为乐、不计名利的无私精神。 13. 楞秋儿又慌忙把二虎扯住,气冲冲地问萧飞:“你是干什么的?”萧飞说:“你不用问,我是抗日的。”“你是哪一部分?” “打仗的部分。” (刘流 《烈火金钢》) 评析 为了保密,萧飞的回答只能是不精确的和宽泛的。然而正是这种闪避修辞手法的运用,使得萧飞老练幽默和楞秋儿的幼稚冒失的鲜明个性在这一问一答中生动地凸现出来了。 14. 手术室门端的灯亮了,王志勇静静地躺在轮床上被推了出来,守候在门口的人呼啦一下围了上去,大刘焦急地问: “大夫,他还有救吗?”一位戴着金丝眼镜的大夫回答说: “我们一定尽最大的努力挽救英雄的生命。”(《他们正年青》) 评析 在病人尚未脱离危险的时候,医生一般都不正面回答病人亲友的询问。医生以职业的惯用语表达治病救人的意愿,是为了镇定病人亲友的情绪,带有一定的安慰性。可见闪避修辞还具有与讳饰、婉曲等辞格相似的表达作用。 15.又问:“我的第二个问题是代表妇女新闻社提出的。你作为一个七十二岁的人看来气色异常好,你如何注意自己的健康?是否经常运动?或者有特别的饮食?” 周总理: “谢谢你。我是一个东方人,我是按东方人的生活方式生活的。” (在印度总统府举行的记者招待会上,周总理答记者问) 评析 在答记者问的外交活动中,人们经常使用闪避修辞。此例是运用闪避的典范之一。一般地讲,一个国家领袖在外交场合不便谈论自己的私事,周总理宽泛的答语避开了关于私生活的提问,又不失东方人的尊严,语调中充满着强烈的民族自豪感。 16. “大江,把厂里行政、生产这一摊子挑起来吧!” “我”? 周大江脸上流露出不安,“我太年轻……”他用嘶哑了的嗓音回答。 ( 《全国优秀报告文学评选获奖作品集》 116页) 评析 毫无思想准备的周大江,面对领导的任命谈话感到很突然,组织的信任和自身经验不足的内心矛盾使他一时难以作答。“我太年轻”是一种自谦用语,也是委婉的托辞,细腻地状写出人物惶惑不安的心理。 17.她说:“乡亲能当饭吃?你看玄不玄,就敢在汽油库跟前抽烟!”她虽然还在责备吕有怀,可是口气缓和多了,还打量吕有怀的模样,看他像不像延安人。 吕有怀坐在老太太身边,问:“你老人家是仓库看守员?” 她笑了,说: “我倒是个皇上!” (杜鹏程《延安人——记老黑和他的老婆》) 评析 “我倒是个皇上!”虽未回答问题,语意却是明确的。责备、亲昵的语态里描摹出老太太严厉认真又颇有人情味的性格特征。 18.岑朗开心地大笑,她笑得很响,无拘无束,笑声好像一串叮咚的雨声。我也忍不住大笑起来。 “你爸爸,做什么?”我笑得直有点气喘。 “一个普通人。一个对生活始终充满了新鲜感的人。” 多么狡猾的回答,可惜对生活保持新鲜感的爸爸们实在太少了。 (张抗抗《去远方》) 评析 岑朗明知对方在问她爸爸的职业是什么,却不正面回答,而是顺势和发挥,意在说明一个热爱生活的人不应受年龄、地位、职业的限制。答话语义宽泛,表达了作者对生活积极进取的态度,含义深邃,富于哲理性,颇耐寻味。 19.妇女主任问:“和赵振华订婚你愿意不愿意?” 刘巧儿回答: “愿不愿意你去问他。” (评剧 《刘巧儿》) 评析 刘巧儿“闪避”了妇女主任的问话,没有回答“愿意不愿意和赵振华订婚”的问题,却说“你去问他”,所答非所问。但是读 (听) 者却可以通过联想了解到刘巧儿愿意的心迹。 20. “什么时候,才能打败鬼子?”女孩子望着我,“我们的房,叫他们烧过两三回了!” “也许三年,也许五年,也许十年八年。可是不管三年五年、十年八年,我们总要打下去,我们不会悲观的。”我这样对她讲,当时觉得这样讲了以后,心里很高兴了。 (孙犁 《山地回忆》) 评析 抗战胜利非一朝一夕之事,三年、五年、十年、八年,回答相当宽泛,但中国人民必胜,日寇必败的坚定信念却蕴含其中。由此可见,闪避并非是模糊用语。听者可以通过联想、思考,在宽泛的语言中找到精确的答案。 21.她常常问我:“你的问题什么时候才解决呢?”我苦笑地说: “总有一天会解决的。”她叹口气说: “我恐怕等不到那个时候了。” (巴金《怀念萧珊》) 评析 闪避是表达人物复杂思想感情的一种有效方式,它闪开交谈的语锋,有时是为了使感情的表达更深沉、更细腻、更含蓄。巴金的妻子萧珊由于残酷的政治迫害和精神折磨患了癌症。对于自身她没有多少顾及,萦绕于心的是盼望能看到巴金早日恢复自由。面对妻子的一片痴心,联想到眼前冷酷的现实,巴金的答话,半是对风雨同舟的伴侣的安慰,半是对洗雪冤案的企盼,读者不难体味出巴金在苦涩的安慰里流露出对那个年代的愤懑之情。 |
随便看 |
诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。