【阿富汗】 民间童话 狐狸和胡狼

有没有学问，真有学问还是假有学问，都不是靠嘴吹的。阿富汗民间童话中的胡狼，原来吹嘘说他的学问四倍于狐狸，结果还是只有他五分之一学问的狐狸的巧计救了他的命，使他不致于丧身虎口。其中的教益不言而喻。故事的精彩，在于狐狸的随机应变和巧计妙算，不是一般的令人心服，而是十分令人赞佩。
民间童话中，鲜有狐狸被描写成肯定形象的，而这篇民间童话中的狐狸，却被胡狼和老虎衬托得诚实、机灵和可爱。

·韦苇·

狐狸和胡狼

一只胡狼^②和一只狐狸一起在沙漠里跑。
胡狼问狐狸：
“亲爱的狐狸，告诉我，你懂几门学问？”
“半门，”狐狸回答说。“你呢？”
“我懂两门半呢！” 胡狼吹起牛皮来。
“既然你那么有学问，你比我高明得多，就跑到我的前面去吧！”
他们跑着跑着，迎面碰上一只老虎。这只虎肚子瘪瘪的，看样子已经有好几天没有吃东西了。
狐狸对胡狼说：
“你快想想办法吧，眼看老虎就要来吃我们了！”
胡狼一看死到临头了，吓得不知道怎么是好。他苦苦地哀求说：
“亲爱的狐狸呀，我可是什么办法也想不出来呀！ 你快点救救我吧，要不然，咱们两个就都要完蛋了！”
“亏你还那么有学问！”狐狸很不高兴地说。“瞧我的吧，我到前头去！”
狐狸说完，就赶到了胡狼的前面。她满脸堆笑地对老虎说：
“老虎大王，我祝你长寿！ 我和胡狼吵起来了，请你来给我们评评理吧！”
“说吧！” 老虎肚子饿得咕咕响，很不高兴地哼了一声。他看着这两个家伙，心里在盘算着该先吃哪一个。
“你评评理吧： 我们捉住了一只大公鸡和一只小鸡，就为怎么分吵了起来。我说公鸡应当归我，可是胡狼硬说应当给他！”
老虎一听还有这两样味道鲜美的东西，馋得口水都流了下来。他舔了舔嘴唇，问狐狸：
“你们的鸡都放在哪儿呢？”
“就在离这儿不远的一个山洞里。”
“小狐狸呀，我得亲眼看看这两只鸡才行。看不见东西，我怎么评理呀？ 咱们一起去看看吧！”老虎说这些话的时候，心里想的却是一顿更加丰盛的午餐。
他们到了一个洞口。可是，洞口太小了，老虎钻不进去。于是，他就下了一道命令：
“胡狼，你去给我把鸡抓出来！”
胡狼点点头，一溜烟就钻进了洞。一分钟，两分钟……过了好长时间，还是没有出来。这时候，狐狸奸诈地说：
“这个坏蛋，一进去就不想出来了！ 说不定他把我们的两只鸡都吃了呢！”
老虎一听，气得浑身的毛都竖了起来。他立即命令狐狸去把那只卑鄙的胡狼赶出来。
狐狸求之不得，一溜烟也钻到洞里，见到胡狼，就问他：
“怎么样？还是你有学问吗？”
胡狼惭愧得低下了头，一句话也说不出来。这时候，老虎在外面已经等得不耐烦了，就吼了起来：
“喂！ 狐狸，你快出来！ 我都等不及了！”
“没关系，我的朋友，你就在外面等着吧！”狐狸对老虎说。“我和胡狼已经和好了！”

(朱兆顺译)