【蒙古】 民间童话 不听话的小山羊

这是一则很有典型意义的低幼童话。蒙古是畜牧业占重要地位的国家，以羊作为童话四脚主人公，讲起来格外地道。《不听话的小山羊》中这只娇滴滴的小山羊是一部分孩子的写照。差点 “喂了狼”的危险结局是一个童话方式的警告，会唤起父母和孩子的深思。
这篇童话中，母羊的心理刻画特别合乎情理。小羊这般娇里娇气，母羊就不好做了——它不可避免地时时带着一种惊恐的心情过日子。
小羊是一类孩子的投影，老羊是一类母亲的投影。把人类生活的“影”投到童话中的四脚主人公身上，童话才有社会生活的意蕴和韵味。

·韦苇·

不听话的小山羊

春天，一头老山羊和一头小山羊在草场上吃草。它们始终在一块吃。春天里有一种“羊耳草”,是细软的白花草，星星点点布满了草原。老山羊就带着小羊拣这种草吃。吃着吃着，这种草吃光了，老山羊就到别处去找好草给小羊吃，临走，对小羊说： “你在这里别走远，我到别处去找个好草场。这小铃铛给你。你要是遇到什么不幸，就摇摇铃铛。”
老山羊边说，边把铃铛拴到小羊脖子上。这是一个圆圆的小铃铛，上头有个小眼眼，还镌着个图案。老羊把铃铛系好，就走了。
老山羊走不多远，就听见铃铛声朗朗响了。它心想，怕是狼来了，于是飞也似地跑回去。回去一看，连狼的影子也没有。
“你怎么啦？”老羊惊慌地问，“你要我回来做什么？”
“苍蝇叮到我角上了，你给赶赶。” 小羊回答说。
老羊说了它一通，又走了。
“没事别找我！” 它临走时吩咐说。
可老羊走得不太远，还没拐弯儿哩，铃铛又响了，老羊急忙回头跑。跑近一看，小羊眯着一只眼站着。
“你怎么啦？” 老羊问道。
“眼里落进了一粒尘土，” 小羊回答说，“你吹掉它！”
老羊给小羊吹掉尘土，说： “好了，我走了，别为一点小事就摇铃铛。”
可当它才转过近处的一个小山包，又听到铃铛响了。
“回去还是不回去？”老羊心里琢磨着，但总是怕小羊出事，跑了回去。跑近一看，小羊呆呆地站在那里，嘴啃着去年的枯草。
“有什么事？” 老羊问，“又是为一点小事叫我回来的吧？”
“一根枯草碍我走路，你把它拨拨开！” 小山羊回答说。
老羊生气了。
“你自个儿不好拨吗！” 它说，“别再为一小点蠢事叫我！”
说完就走了。
老羊在山那边找草场，找呀找呀，找了好久好久。它躺下来歇口气。它刚一合上眼，铃铛又响了。“准是又为一小点蠢事摇铃铛。” 老羊这么想着又合上了眼。
然而铃铛越响越紧，不一小会儿，几只狗也叫了起来。
“会出什么事？”老山羊想，撒腿飞跑回去。
跑近一看，几只狗在追一条狼，小山羊站在那儿瑟瑟发抖，它差点遭狼吃了。
老山羊瞅了瞅小山羊，说： “算你运气，还好狗来得快，要不然，你已经喂了狼了。”

(韦苇译)