【缅甸】 民间童话 随机应变的兔子

《随机应变的兔子》是一则传播极为广泛的童话，甚至难于分清欧亚。这种流布的广泛性，是由这则童话概括生活的深刻性和表达的奇巧、有趣所决定的。“元首”暴虐无道，“下属”和“臣民”又无力反抗，兔子的缓兵之计和逃避三舍，确乎不能不说是善于机巧应变，才在生死关头保全了自己，“留得青山在”。用机智对付暴虐无道，这则童话能给人以深刻的启示。
这则故事明显分三层，第一层为第二层构成悬念，前两层又为第三层构成更深的悬念。这样，从悬念中突出的兔子才能烙印在读者的心中。

·韦苇·

随机应变的兔子

一千年前，熊、猴和兔子相邻而居，共同生活在一座森林里。
熊和猴只要一碰上兔子，就在它面前夸耀自己。熊说：
“野兽中数我个儿最大，力气最大，我可以打你一巴掌。”
猴说起来就没完没了：
“我是最灵活的野兽。我能从这棵树跳到那棵树。而你兔子，只会从这个草墩跳到那个草墩。我能用尾巴吊在树上荡秋千，从早荡到晚。而你呢，兔子，你连尾巴都没有。”
有一天，正当熊和猴在兔子面前自我夸耀力气、智慧、灵活和机敏的时候，从林中空地上跳出一只凶暴的狮子。兽王饿慌了，它看见熊、猴和兔子，就拿定主意要吃它们。于是，狮子一边向熊走近，一边问：
“你告诉我，熊，你从我的嘴里闻到一股什么气味？”
他说着，张开了他的血盆大口。
熊把鼻子凑上去闻了闻，说：
“大王，你天天吃肉，因此从你嘴里冒出的气味很不好闻。”
“你这个不懂礼仪的家伙！”狮子吼叫起来，“你竟敢侮辱自己的元首！ 因此，我这就将你处死！”
他举起力大无比的狮掌，唿一下就把熊给打死了。
接着，狮子又走近猴子，问他：
“你告诉我，猴儿，我的嘴里散发出来的是一股什么样的气味？”
它说着张开了血盆大口。
猴子看了看死在一边的熊，嗫嗫嚅嚅地说：
“呵，大王，真的，您的嘴里开放着世上最香最香的鲜花。啊，从你嘴里呼出来的热气中，可以闻到一股多么奇异的芳香！我向您恳求，我的元首，再向我喷一次您的香气吧……”
“你是个臭骗子，马屁精畜生！”狮子吼叫着。“你竟敢向自己的君王当面说谎！我天天吃的是肉，嘴里哪来的什么花香！由于你说谎，现在我处死你！”
它举起力大无比的狮掌，唿一下就把猴子给搧死了。
完了，他向兔子走去，下令说：
“告诉我，从我嘴里散发出来的气味好闻还是不好闻？”
心惊肉跳的兔子往右看看，那边有被狮子一巴掌打死的熊，朝左瞧瞧，那边有被狮子一巴掌搧死的猴，他嗅了三次，接着说：
“请别发火，公正的大王！ 因为今天我伤风了，鼻子，唔唔，堵得厉害，所以什么气味也闻不出来。请允许我明儿个再来答复您的问题。”
接着兔子连连打了三个嚏涕：
“啊——唏！ 啊——唏！ 啊——唏！”
狮子只好生气地吼了一声：
“好吧！ 明天你就一定得来告诉我，从我嘴里散发出来的气味好闻还是不好闻！ 现在你滚吧，别来碍我用餐！”
兔子头也不回地飞跑开了。他吓得连自己都给弄忘了，只是一个劲地跑。待到他回过神来，这才发现，他已经跑进了一座陌生的森林。
“现在好了！” 兔子得意地说，“狮子就让它等着吧。在无道的君王没有完蛋之前，我的伤风是好不了啦！”

(韦苇译)