《贾迎春》

《 十六、《金陵十二钗正册》判词(警幻仙姑) 贾迎春》子系中山狼，得志便猖狂⁽¹⁾。

子系中山狼，得志便猖狂⁽¹⁾。

金闺花柳质，一载赴黄粱⁽²⁾。

【注释】

(1) “子系”二句：子系，你是，指迎春的丈夫孙绍祖(子系，合起来是孙的繁体字)。中山狼，古代小说《中山狼传》中的艺术形象。战国时赵简子在中山打猎，有一条狼被追逐甚急，适遇东郭先生，狼就乞求庇护，得以脱险。危机过去后，它就露出本相，不但不思谢，反而恩将仇报，要吃掉东郭先生。这里比喻孙绍祖的阴险凶恶、恩将仇报的本性。得志，实现愿望，指孙绍祖发迹成了暴发户，并娶到了贾迎春。

(2) “金闺”二句：金闺，指富贵人家小姐的闺房，代指迎春。花柳质，如花似柳的姿质。花，比喻容貌；柳，比喻体态。一载，一年。赴黄粱，喻指死亡，且有死得快之意。这里指迎春很快(一年)被孙绍祖虐待而死。黄粱，黄粱梦。唐沈既济《枕中记》：穷书生卢生在邯郸旅店睡午觉，在梦中享尽荣华富贵，醒来时店主人的黄粱米饭尚未煮熟。后用以比喻虚幻的美事很快破灭。这里“赴黄粱”，意谓迎春怀着憧憬嫁到孙家，却很快美梦破灭，被虐待而死。

【译文】

孙绍祖是只恩将仇报的中山狼，巴结贾府发迹并娶到贾迎春后，便露出了凶狠猖狂的面目。荣华富贵之家出身的贾迎春，春花般娇艳、弱柳般轻盈，可怜她嫁给孙绍祖，仅仅过了一年就被虐待折磨死了，有如一场黄粱梦。