黄庭坚《登快阁》

黄庭坚《登快阁》

痴儿了却公家事²，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明³。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横⁴。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟！

【注释】

1.快阁在太和县，以江山广远、景物清华得名。诗作于元丰五年(1082)，黄庭坚为太和令时。它在清秋江山的壮美外，还写出诗人自甘孤独的心情。

2.痴儿：如言痴人，作者自称。了却公家事：办完公事。晋·夏侯济与傅咸书说：“生子痴了公事，官事未易了也。”黄诗本此。

3.澄江：双关语。它是水名，快阁即在其上；也指清澈平静的江。

4.横：在这里指目光流动。

今译

我这个书呆子，将公事草草了却，

急急登上快阁，背倚暮色天晴。

只见落叶飘落在千峰万岭，

天地阔大而宁静。

渐渐地，一轮明月东升，

辉映着一道澄江清澈碧澄。

那知音的钟子期已逝，

我就不再弹琴抚筝。

我是那善用青白眼的阮籍，

黑眼珠只对美酒情有独钟。

我要吹着长笛，乘一叶小舟，

消隐在遥远的空明，

这归隐的心态呵

只可与白鸥水鸟为盟！