魏了翁(公元1178—1237年)字华父，号鹤山，世称鹤山先生，宋邛州蒲江(今属四川)人。进士。历任州郡，所在颇有政绩。宰相史弥远专政，多次力辞召命。弥远死，入朝，历任礼部尚书兼直学士院、佥书枢密院事、资政殿大学士等职。关心民瘼，不避权贵，论事切中时弊。在学术思想方面，主张“正心”“养性”，崇尚正统，声名与真德秀并称于世。著有《九经要义》、《鹤山先生大全文集》等。
〔正 史〕
魏了翁字华父，邛州浦江人。年数岁从诸兄入学，俨如成人。少长，英悟绝出，日诵千余言，过目不再览，乡里称为神童。年十五，著《韩愈论》，抑扬顿挫，有作者风。
庆元五年，登进士第。时方讳言道学，了翁策及之。授佥书剑南西川节度判官厅公事，尽心职业。嘉泰二年，召为国子正。明年，改武学博士。开禧元年，召试学士院。韩侂胄用事，谋开边以自固，遍国中忧骇而不敢言。了翁乃言：“国家纪纲不立，国是不定，风俗苟偷，边备废弛，财用凋耗，人才衰弱，而道路籍籍①，皆谓将有北伐之举，人情恟恟②，忧疑错出。金地广势强，未可卒③图，求其在我，未见可以胜人之实。盍亦急于内修，姑逭外攘④。不然，举天下而试于一掷，宗社存亡系焉，不可忽也。”策出，众大惊。改秘书省正字。御史徐柟即劾了翁对策狂妄，独侂胄持不可而止。
明年，迁校书郎，以亲老乞补外，乃知嘉定府。行次江陵，蜀大将吴曦以四川叛，了翁策其必败。又明年曦诛，蜀平，了翁奉亲还里。侂胄亦以误国诛。朝廷收召诸贤，了翁预焉。会史弥远入相专国事，了翁察其所为，力辞召命。丁生父忧⑤，解官心丧⑥，筑室白鹤山下，以所闻于辅广、李燔者开门授徒，士争负笈从之。由是蜀人尽知义理之学。
差知汉州。汉号为繁剧⑦，了翁以化善俗为治。首蠲积逋二十余万⑧，除科抑卖酒之弊，严户婚交讦之禁；复为文谕以厚伦止讼，其民敬奉条教不敢犯。会境内桥坏，民有压死者，部使者以闻，诏降官一秩⑨，主管建宁府武夷山冲佑观。未数月，复元官知眉州。眉虽为文物之邦，然其俗习法令，持吏短长，故号难治。闻了翁至，争试以事。乃尊礼耆老，简拔俊秀，朔望⑩诣学宫，亲为讲说，诱掖指授，行乡饮酒礼以示教化，增贡士员以振文风。复蟇颐堰(11)，筑江乡馆，利民之事，知无不为。士论大服，俗为之变，治行彰闻。
嘉定四年，擢潼川路提点刑狱公事。八年，兼提举常平等事，迁转运判官。戢吏奸(12)，询民瘼(13)，举刺不避权右，风采肃然。上疏乞与周惇颐、张载、程颢、程颐锡(14)爵定谥，示学者趣向，朝论韪之，如其请。遂宁阙守，了翁行郡事(15)。即具奏乞修城郭备不虞，廷议靳(16)其费，了翁增埤浚隍(17)，如待敌至者。后一年，溃卒攻掠郡县，知其有备不敢逞，人始服豫防之意。十年，迁直秘阁，知泸州，主管潼川路安抚司公事。丁母忧，免丧，差知潼川府。约己裕民，厥绩大著(18)。若游侣、吴泳、牟子才，皆蜀名士，造门受业。
十五年，被召入对，疏二千余言。首论人与天地一本，必与天地相似而后可以无旷天位，并及人才、风俗五事，明白切畅。又论郡邑强干弱枝之弊，所宜变通。盖自了翁去国十有七年矣，至是上迎劳优渥(19)，嘉纳其言，进兵部郎中，俄改司封郎中兼国史院编修官。转对，论江、淮、襄、蜀当分为四重镇，择人以任，虚心以听，假以事权，资以才用，为联络守御之计。次论蜀边垦田及实录阙文等事，皆下其章中书。十六年，为省试参详官，迁太常少卿兼侍立修注官。
十七年，迁秘书监，寻以起居舍人，再辞而后就列。入奏，极言事变倚伏、人心向背、疆埸安危、邻寇动静，其几(20)有五，谓：“宜察时几而共天命，尊道揆而严法守，集思广益，汲汲图之，不犹愈于坐观事会，而听其势之所趋乎？”又论士大夫风俗之弊，谓：“君臣上下同心一德，而后平居有所补益，缓急有所倚仗。如人自为谋，则天下之患有不可终穷者。今则面从而腹诽(21)，习谀而踵陋，臣实惧焉。盍亦察人心之邪正，推世变之倚伏，开拓规模，收拾人物，庶几临事无乏人之叹。”其言剀切，无所忌避，而时相始不乐矣。
宁宗崩，理宗自宗室入即位，时事忽异，了翁积忧成疾，三疏求闲不得请，迁起居郎。明年，改元宝庆，雷发非时，上有“朕心终夕不安”之语。了翁入对，即论：“人主之心义理所安，是之谓天，非此心之外别有所谓天地神明也。陛下盍即不安而求之，对天地，事太母，见群臣，亲讲读，皆随事反求，则大本立而无事不可为矣。”又论：“讲学不明，风俗浮浅，立朝无犯颜敢谏之忠，临难无仗节死义之勇。愿敷求硕儒(22)，丕阐(23)正学，图为久安长治之计。”又请申命大臣，于除授之际，公听并观(24)，然后实意所孚(25)，善类皆出矣。
属(26)济王黜削以死，有司顾望，治葬弗虔。了翁每见上，请厚伦纪，以弭人言。应诏言事者十余人，朝士惟了翁与洪咨夔、胡梦昱、张忠恕所言能引义劘上(27)，最为切至，而了翁亦以疾求去。右正言李知孝劾梦昱窜岭南，了翁出关饯别，遂指了翁首倡异论，将击之，弥远犹外示优容。俄权尚书工部侍郎，了翁力以疾辞，乃以集英殿修撰知常德府。越二日，谏议大夫朱端常遂劾了翁欺世盗名，朋邪谤国。诏降三官，靖州居住。初了翁再入朝，弥远欲引以自助，了翁正色不挠，未曾私谒。故三年之间，循格序迁，未尝处以要地。了翁至靖，湖、湘、江、浙之士，不远千里负书从学。乃著《九经要义》百卷，订定精密，先儒所未有。
绍定四年复职，主管建宁府武夷山冲佑观。五年，改差提举江州太平兴国宫，寻知遂宁府，辞不拜。进宝章阁待制、潼川路安抚使、知泸州。泸大藩，控制边面二千里，而武备不修，城郭不治，了翁乃奏葺其城楼橹雉堞，增置器械，教习牌手，申严军律，兴学校，蠲宿负(28)，复社仓，创义冢，建养济院。居数月，百废具举。弥远薨，上亲庶政，进华文阁待制，赐金带，因其任(29)。
了翁念国家权臣相继，内擅国柄，外变风俗，纲常沦斁，法度堕弛，贪浊在位，举事弊蠹，不可涤濯。遂应诏上章论十弊，乞复旧典以彰新化：一曰复三省之典以重六卿，二曰复二府之典以集众议，三曰复都堂之典以重省府，四曰复侍从之典以来(30)忠告，五曰复经筵之典以熙(31)圣学，六曰复台谏之典以公黜陟，七曰复制诰之典以谨命令，八曰复听言之典以通下情，九曰复三衙之典以强主威，十曰复制阃之典黜私意。疏列万言，先引故实，次陈时弊，分别利害，粲若白黑。上读之感动，即于经筵举之成诵。其后，旧典皆复其初。
臣庶封章多乞召还了翁及真德秀，上因民望而并招之，用了翁权礼部尚书兼直学士院。入对，首乞明君子小人之辨，以为进退人物之本，以杜奸邪窥伺之端。次论故相十失犹存，又及修身、齐家、选宗贤、建内小学等，皆切于上躬者(32)，他如和议不可信，北军不可保，军实财用不可恃，凡十余端。复口奏利害，昼漏下四十刻而退。兼同修国史兼侍读，俄兼吏部尚书。经帏进读，上必改容以听，询察政事，访问人才。复条十事以献，皆苦心空臆，直述事情，言人所难。上悉嘉纳，且手诏奖谕。又奏乞收还保全弥远家御笔，乞定赵汝愚配享宁庙，乞趣崔与之参预政事，乞定履亩之令以宽民力，乞诏从臣集议以救楮(33)弊，乞储阃才(34)以备缓急。又因进故事：如储人才、凝国论，如力图自治之策，如下罪己之诏，如分别襄、黄二帅是非，如究见黄陂叛卒利害，如分任诸帅区处降附。
还朝六阅月(35)，前后二十余奏，皆当时急务。上将引以共政，而忌者相与合谋排摈，而不能安于朝矣。执政遂谓近臣惟了翁知兵体国，乃以端明殿学士、同佥书枢密院事督视京湖军马。会江、淮督府曾从龙以忧畏卒，并以江、淮付了翁。朝论大骇，以为不可，三学亦上书争之。适边警沓至，上心焦劳，了翁嫌于避事，既五辞弗获，遂受命开府，宣押(36)同二府奏事，上勉劳尤至。寻兼提举编修《武经要略》，恩数同执政，进封临邛郡开国侯，又赐便宜诏书如张浚故事。朝辞，面赐御书唐人严武诗及鹤山书院四大字，仍赐金带鞍马，诏宰臣饮饯于关外，乃酌上下流之中。开幕府江州，申儆将帅，调遣援师，褒死事之臣，黜退懦之将，奏边防十事。甫二旬，召为佥书枢密院事，赴阙奏事，时以疾力辞不拜。盖在朝诸人始谋假此命以出了翁，既出则复以建督为非，虽恩礼赫奕(37)，而督府奏陈动相牵制，故遽召还，前后皆非上意也。
寻改资政殿学士、湖南安抚使、知潭州，复力辞，诏提举临安府洞霄宫。未几，改知绍兴府、浙东安抚使。嘉熙元年，改知福州、福建安抚使。累章乞骸骨，诏不允。疾革，复上疏，门人问疾者，犹衣冠相与酬答，且曰：“吾平生处己，澹然无营。”复语蜀兵乱事，蹙额久之，口授遗奏，少焉拱手而逝。后十日，诏以资政殿大学士、通奉大夫致仕。
遗表闻，上震悼，辍视朝，叹惜有用才不尽之恨。诏赠太师，谥文靖，赐第宅苏州，累赠秦国公。
所著有《鹤山集》、《九经要义》、《周易集义》、《易举隅》、《周礼井田图说》、《古今考》、《经史杂抄》、《师友雅言》。
《宋史·魏了翁传》卷四三七
[注 释]
①籍籍：议论纷纷的样子。②恟恟：骚动不安的样子。③卒：同“猝”，突然。④姑逭外攘：姑且避开外患。逭，逃。攘，侵犯。⑤丁生父忧：遭父丧。⑥心丧：不穿丧服，只在心里悼念。⑦号为繁剧：号称是繁杂难治的地方。⑧蠲积逋：免除了拖欠多年的赋税。蠲，减免。逋，拖欠。⑨降官一秩：降官一级。⑩朔望：阴历每月初一、十五。(11)蟇颐堰：即“蟇颐津”，在今四川眉县东北岷江上。(12)戢吏奸：收捕奸吏。(13)询民瘼：访问民情。(14)锡：赐。(15)行郡事：兼代遂宁郡的政事。(16)靳：吝惜。(17)增埤浚隍：加高城墙，疏浚护城河。埤，短墙。隍，没有水的护城壕。(18)厥绩大著：其政绩非常显著。(19)优渥：优厚。(20)几：同“机”。(21)腹诽：口里不说，心里不以为然。(22)敷求硕儒：广求大儒。(23)丕阐：大力阐明。(24)公听并观：大家一同观听考察。(25)实意所孚：真实情况才能显露出来。孚，浮露。通“浮”。(26)属：适值。(27)引义劘上：引述大义说服皇上。劘(mo)，拂逆，直言谏诤。(28)蠲宿负：减免以前的债务。(29)因其任：沿袭他的职务。(30)来：招致。(31)熙：兴盛。(32)切于上躬：切合皇上。(33)楮：纸币。(34)阃才：将帅之才。(35)六阅月：过了6个月。(36)宣押：宣布命令，在公文上签字画押。(37)赫奕：显耀盛大的样子。
[相关史料]
鹤山督师，未及有所经略而罢。临安优人装一儒者，手持一鹤，别一人与之邂逅，问其姓名，曰：“姓钟名庸。”问：“手持何物？”曰：“大鹤”。因倾盖①欢然，呼酒对饮。其人大嚼洪饮，酒肉靡有孑遗。忽颠仆于地，数人曳之不动。内一人批其颊大骂曰：“说甚《中庸》《大学》，吃了许多酒食，一动也动不得。”遂一笑而罢。
《宋人轶事汇编·鹤林玉露》卷一八
[注 释]
①倾盖：谓行道相遇，停车而语，车盖接近，因称初交相得，一见如故。