韩愈《听颖师弹琴》

韩愈《听颖师弹琴》

昵昵儿女语，恩怨相尔汝2。

划然变轩昂，勇士赴战场³。

浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬⁴。

喧啾百鸟群，忽见孤凤凰⁵。

跻攀分寸不可上，失势一落千丈强⁶。

嗟余有两耳，未省听丝篁⁷。

自闻颖师弹，起坐在一旁⁸。

推手遽止之，湿衣泪滂滂⁹。

颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠¹⁰!

【注释】

1.颖师：来自天竺的和尚。师是对和尚的通称。颖是这个和尚的名。颖师是当时善琴的和尚，曾向当时好几位诗人求诗。李贺亦有《听颖师弹琴歌》。

2.昵(音ni)：亲热。恩：恩爱。尔汝：你我，至友间不讲客套，迳以你我相称，表示关系亲昵。

3.划然：忽然。轩昂：高昂，这里指琴声激越高昂。

4.蒂(di)：花果与枝茎相连接的部分。

5.喧啾(音jiu)：众鸟喧闹的声音。

6.跻攀：攀登、此处形容琴声越弹越高。分寸不可上：一点也不能再升高了。失势： 下降。千丈强：千丈有余。

7.省(xing)：懂得。丝篁：即丝管弦等乐器，此处借指音乐。

8.起落：忽起忽坐，激动不安的样子。

9.遽：急。滂滂：水流的样子。

10.诚能：真高明。以：用。冰炭：比喻听琴时感情时喜时悲，变化强烈。

今译

似是青年男女窃窃私语，

恩恩怨怨儿女情长，

猛然间，变得气势轩昂。

似是勇士奔赴战场，

转瞬间，旋律化作没有根蒂的浮云柳絮，

轻飘飘地，在辽阔远大的天地里随风飞扬。

又突然化为百鸟喧啾的声响，

在众鸟的歌唱里，推出一只耀目的凤凰。

琴声似顺着云梯向空中飞翔，

达到那天宇的顶点，再也不能高航，

突然顺坡直下，一落千丈！

感叹我空有两耳，却不懂丝竹乐章。

听了颖师的演奏，令我坐立不安，踱步彷徨。

急忙推手制止颖师，泪水已打湿我的衣裳。

唉！颖师您的本领实在高强，

请你再不要让我忽喜忽悲，

象是将冰和炭放在我的心上。