陈子昂《登幽州台歌》

陈子昂《登幽州台歌》

前不见古人，后不见来者²。

念天地之悠悠，独怆然而涕下³。

【注释】

1.幽州台：即蓟北楼，前人注谓又称蓟丘、燕台，并与传说中燕昭王为招贤纳才所筑黄金台混言。故址在今北京市大兴县。

2.此前两句诗，语或有所本。《诗话总龟》前集卷六引有刘裕称赞谢庄《月赋》的评语：“可谓‘前不见古人后不见作者。’”

3.悠悠：长远无穷尽之状。怆然：悲伤、伤感的样子。

今译

独自登临那幽州的高台，

三千年历史呵，五万年未来。

哪儿有？古人的鸿图霸业，

何处寻？后人的伟杰英才，

想到空间的无限如天如地，

想到时间的永恒若江若海。

禁不住呵，热泪纵横，

心中涌来了一阵悲哀。