铺路石 [挪威]雅柯布森

把我们践踏在脚，使劲往下踩，

根本忘记我们的存在。

可是我们的肌体上承担着整个世界，

在重压下觉察到它的力量在壮大。

碎纸和香蕉皮沾满了我们的身体，

和我们终身作伴的是臭哄哄的阴沟。

霓虹灯映亮的大商店就矗立在我们身边。

哦，我们的各路人马通向世界的尽头。

我们默默无闻地承担着纽约和伦敦，

一声不吭地让小汽车飞来驶去。

咬紧牙关用出全部力量来支撑

哪怕连腿关节都累得变了颜色。

花岗石的孩子，

被投入火山口里去锻造。

从地球的筋骨上切割下来，

又成了支持地球的材料。

从意大利的罗马到伊拉克的尼尼微，

我们无处不在。

蓝色地图集里展示我们的存在，

我们见到新的大陆诞生。

看到它们抖掉浪花

站立起来迎接光明。

要是有那么一天，

我们听得地球发出隆隆响声，

全世界都步伐雄壮地朝向新纪元前进，

哦，灰色的弟兄们，我们赶快跟上去。

(石琴娥　译)

【赏析】

这首诗歌采用了拟人的修辞方法，以物喻人，赞扬了广大的底层人民忍辱负重、默默奉献的精神。

诗歌创作中，意象的选择是至关重要的，意象派大师庞德就曾经郑重地宣称：“一生中能描述一个意象，要比写出成篇累牍的作品好。”很多诗人穷其毕生精力都在追寻、发现某个意象，以期能在诗作中增添一些亮色。可以说判断一个诗人想象力丰富与否的一个重要依据，即是看他是否能够发现动人深情、启人深思的意象。这首诗中，作者选择了城市生活中最寻常不过的“铺路石”作为诗歌的意象，可以说，经过诗人的点睛之笔，将普通平凡的“铺路石”化“腐朽”为神奇了。

“把我们践踏在脚，使劲往下踩，/根本忘记我们的存在。”诗歌一开篇，就形象地描述了铺路石头的现状——被践踏，被遗忘。但是，马上就来了一个转折，“可是我们的肌体上承担着整个世界，/在重压下觉察到它的力量在壮大”。虽然被践踏，被遗忘，但就是这些铺路石承担着力量在不断壮大的整个世界。这里初步显示出了铺路石的巨大作用。

铺路石不仅被人们践踏和遗忘，而且，它们的生活环境也是如此之差：“碎纸和香蕉皮沾满了我们的身体，/和我们终身作伴的是臭哄哄的阴沟。”整日与它们相伴的是人们用过的碎纸和香蕉皮，还有那令人作呕的“臭哄哄的阴沟”，尽管它们的生存环境是如此的恶劣，但是，铺路石的作用却相当重要，“霓虹灯映亮的大商店就矗立在我们身边。/哦，我们的各路人马通向世界的尽头”。整个世界离不开它们，如果没有通向全世界的铺路石，那马路如何铺筑？没有马路，那些鳞次栉比的大商店又如何招徕顾客？现在城市和都会，已经离不开铺路石了。诗歌在第一节的基础上，用更具体化的描述进一步地阐述了铺路石的作用。

“我们默默无闻地承担着纽约和伦敦，/一声不吭地让小汽车飞来驶去。/咬紧牙关用出全部力量来支撑/哪怕连腿关节都累得变了颜色。”诗歌第三节，诗人继续使用第一人称的代词——我们——来指代铺路石，“我们”一词和拟人修辞方法的使用，拉近了读者与铺路石之间的距离，增强了诗歌的吸引力和感染力。铺路石要承担整个世界的力量，这并非易事，因为世界的力量在不断增长，必须得拼尽全力，咬紧牙关用出全部的力量来支撑，这甚至使铺路石累得连腿关节都变了颜色。

诗歌的第四节写到铺路石的制作和形成过程，“花岗石的孩子，/被投入火山口里去锻造。/从地球的筋骨上切割下来，/又成了支持地球的材料”。铺路石出身可谓“显赫”，它们是本身质地就极为坚硬的花岗石的孩子，而且它们还被投入到火山口里进行反复锻造，反复的锻造和锤炼，更加强了铺路石的坚强品质。经过千锤百炼，终于造就了铺路石的钢筋铁骨，而这钢筋铁骨又成为支持地球的材料。并且，从意大利到伊拉克，任何城市集镇、交通网络，只要有路的地方，就必然少不了铺路石，它们无处不在。

前面四节都在讲述铺路石的巨大作用、肩负使命、生存现状和分布情况，讲的都是铺路石的现状，赞扬了铺路石的默默无闻、无私奉献和坚毅刚强的精神。接下来的两个诗节，讲的都是将来。“蓝色地图集”即是我们的蓝色的星球——地球，世界在飞速发展，新的大陆正在诞生，这个新大陆的诞生当然离不开铺路石的巨大作用，在这个整个地球都发出隆隆响声迈向新纪元的时代里，铺路石们自然也不会甘心落后，它们也喊出了响亮的口号：“哦，灰色的弟兄们，我们赶快跟上去。”它们也要紧跟时代潮流，继续为世界的发展、时代的进步贡献出自己的力量。这个口号显示出了铺路石开阔的胸襟和雄伟的气魄。

(周红兵)