道璨《题景苏堂竹》

道璨《题景苏堂竹》

一叶复一叶，也道几翻覆。

一点复一点，书墨要接续。

亲见长公来，一节不肯曲。^②

见竹如见公，北麓能不俗。^③

回首熙丰间，几人愧此竹？^④

【注释】 ①景苏堂：在今江西瑞昌。景：景仰。苏：苏东坡。苏轼在元丰七年(1084)调离黄州，路过瑞昌，在亭子山的崖石上题字，墨汁洒落在竹子上。相传此后亭子山周围的竹子，每一叶片上都有墨点。景定年间(1260—1264)，有人把亭子山的竹子移植到苏轼当年过夜的地方，并在堂前挂上“景苏堂”的匾额，以表仰慕之情。②长(zhang 掌)公：指苏轼，古人称长兄为长公。苏轼排行老大，故称苏长公。③北麓：景定年间瑞昌主簿王景琰的号。④熙丰：指熙宁、元丰两个年号。熙宁元年(1068)至元丰八年(1085)，宋神宗在位，正是变法与反变法激烈斗争的时期。

【译文】 一枝竹叶又一枝竹叶，竹叶确实是有正有反。一个墨点又一个墨点，墨点却仍然接续不断。这墨竹亲眼见过苏长公的风度人品，因而也同长公一样刚直不曲。见到这傲岸的竹子就如同见到苏长公一样，王景琰也因此能够免于浅俗。回顾熙宁、元丰年间的党派斗争，有多少人能不愧对这傲岸挺拔的翠竹？

【集评】 元·吴师道：“语虽直致而意佳。”(《吴礼部诗话》)

【总案】 这是一首咏物诗。作者借咏物以寄意，表达诗人对苏轼的崇敬。开头四句一语双关，竹叶“翻覆”，暗喻北宋年间的世事变迁；书墨“接续”，暗指苏东坡刚直不阿的品格长留人间。中间四句写竹枝因见过苏轼，深受感染，故能一节不曲。今人因竹枝而想苏轼，也同样能感受其高风亮节，因而脱俗。最后一句以反问的口吻嘲讽熙宁、元丰年间党派斗争中的投机者，从反面衬托了苏东坡正直的秉性，坦荡的胸怀以及不屈不阿的品格。此诗不像一般的咏物诗那样隐晦曲折，而是借物起兴，率直而言，爱憎分明，溢于言表。尽管如此，诗人的表情达意仍富有变化。前四句以比兴暗写东坡，中间四句用想象明写东坡，最后则是以反诘语气来衬托东坡，因此能做到“语虽直致而意佳”。