辛弃疾《送别湖南部曲》

辛弃疾《送别湖南部曲》

青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。^②

愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。^③

观书老眼明如镜，论事惊人胆满躯。

万里云霄送君去，不妨风雨破吾庐。

【注释】 ①部曲；部属。②青衫：青色的衣衫。唐代官制，文官八品九品服以青。这里是指官职卑下。急急符：指幕府公文。汉代公文常以“急急如律令”结尾，宋代文书则以“符到奉行”结尾。③薏苡(yi yi意已)：多年生草本植物，其果仁叫薏米，白色。用《后汉书·马援传》典故。马援在交趾时，常食薏苡以驱瘴气，还朝时载薏苡归。马援死后，有人上书诬指马援用车载明珠文犀。后世用这个典故指因涉嫌而受诬谤。於菟(wu tu乌涂)：古代楚人称虎为“於菟”。

【译文】 当年我官职卑微单枪匹马，振臂一呼便有万人响应，幕府里又有许多参谋为我起草文书。万分惭愧的是我遭受猜忌，明珠化成了薏米，辜负了您那空手捆绑老虎的本领。到如今读书越多眼越明亮，谈论时事照常高论惊人胆略满躯。今日送您此去前程远大，而我只有等待急风骤雨打破我的草庐。

【集评】 宋·刘克庄： “此篇悲壮雄迈，惜为长短句所掩。”(《后村诗话》后集卷二)

【总案】 这首诗的特色在于抒情的抑扬顿挫。首句回忆往事，激昂慷慨，一扬；面对现实却又内心惭愧，一抑；可是照样肝胆照人，信念不变，又一扬；只是展望前途，不觉黯然神伤，又一抑。作者的悲壮雄迈、慷慨悲凉的心情就在这一扬一抑中表露出来，堪称典型的“稼轩诗风”。