辛弃疾《木兰花慢滁州送范倅》

《木兰花慢 滁州送范倅》

老来情味减，对别酒，怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水，都不管，共西风只管送归船。秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。^② 征衫便好去朝天，玉殿正思贤。^③想夜半承明，留教视草，却遣筹边。^④长安故人问我，道愁肠殢酒只依然。^⑤目断秋霄落雁，醉来时响空弦。^⑥

【注释】 ①滁州：今安徽滁县。范倅(cui脆)：名昂，当时任滁州通判。倅，副职。通判是知州的助理官，故称“倅”。②莼(chun纯)鲈：指莼菜羹和鲈鱼脍，这是江东特产的两种佳肴。据《晋书·张翰传》，吴人张翰在洛阳做官，因见秋风起，遂思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍，于是命驾而归。③征衫：旅行时所穿的衣服。朝天：指朝见皇帝。玉殿：代指朝廷。④承明：汉代皇宫中有承明庐，是文学侍从之臣起草文稿和值班的地方，这里代指南宋皇宫中的草诏之所。视草：唐代设翰林待诏，任务是检视诏书草稿，这里用来指范昂可能担任类似的文职。筹边：筹划边防军务。⑤长安：本汉唐故都，这里用以代指南宋都城临安。殢(ti替)酒：病酒，困酒。⑥落雁空弦：据《战国策》，更羸与魏王一道在高台之下，仰见飞鸟，就引弓虚发，居然惊落一只孤雁。魏王问其原因，更羸说：“这是一只受伤的雁，伤还未好，对弓箭十分恐惧，听到弦声就惊落下来了。”此处用以暗喻自己受南方主和势力打击迫害的的恶劣处境。

【译文】 人一上了点年纪，青年时期的兴趣就逐渐消减。面对着这杯送别的酒，我感到年华飞逝，心中顿觉不安。何况屈指计算，中秋节就要来到，月儿快圆了，人却偏偏离散！这无情的江水，全不顾我们分离的痛苦，只管和西风一道，送走载着朋友的归船。愿你在秋江上吃到莼菜羹和鲈鱼脍，回家之后同子女们欢聚在深夜的灯前。

你穿着旅行的衣衫正好去朝见皇帝，当今朝廷正时时把贤才思念。想必见驾以后，你深夜还被留在宫中，皇帝让你检视翰林院起草的文件；又将派你去前线筹划军事，把边防的重担放在你的双肩。京城里的老朋友要是问起我，你就说，我依旧借酒浇愁愁不断！遥望从秋空惊落的孤雁，我在醉梦中也听到有人在拉响空弦……

【集评】 清·陈廷焯：“稼轩词，如‘旧恨春江流不尽，新恨云山千叠’。又……又‘秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前’。……皆于悲壮中见浑厚。后之狂呼叫嚣者，动托苏、辛，真苏、辛之罪人也”。(白雨斋词话》卷六)：又“《木兰花慢·滁州送范倅》此稼翁晚年笔墨，不必十分经营，只信手写去，如闻饿虎吼啸之声，古今词人焉得不望而却步？”(《云韶集》卷五)：又“《木兰花慢·滁州送范倅》一直说去，而语极浑成，气极团炼，总由力量大耳。”(《词则》)

近代·俞陛云：“‘风水无情’二句为送友言，离思黯然。即接以‘秋晚’二句，为行人著想，乃极写家庭之乐。论句法，浑成而兼倜傥。下阕‘长安’二句有唐人‘归去朝端如有问，玉门关外老班超’诗意。结处言壮心未已，闻秋雁尚欲以虚弦下之，如北平飞将，老去犹思射虎也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词作于宋孝宗乾道八年(1172)秋稼轩任滁州知州时，作者时年三十三岁。陈廷焯以为是稼轩“晚年笔墨”，盖泥于词中“老来”一语而生误解。古人自称“老”，不一定是年岁老大的意思，而常常含有岁月空逝，年齿徒增而事业上尚无作为的牢骚在内。如苏轼写《江城子·密州出猎》时才三十八岁，却劈头自称“老夫聊发少年狂”。辛词此处自谓“老”，也大约是此种通例。词的上片叙与范昂依依惜别之情。作者深情地祝愿别人归家与儿女团聚，并设想其归途种种情景，实用以对比自己滞留异乡不得归的现状，暗含感慨于言外。下片表达对范昂的期望和自己对现状的强烈不满。“长安故人”以下至结句，完全撇开送别的题面。专门抒写自己不得志的愁怀，意境更沉郁悲慨。作者善于借送别、饮宴一类应酬的题目来自写胸襟，自诉牢骚。此类词往往写得悲壮浑厚，使人忘其为应酬之作。本篇即其一例。