谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》

谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》

大江流日夜，客心悲未央²。徒念关山近，终知返路长³。

秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍⁴。引领见京室，宫雉正相望⁵。

金波丽鳷鹊，玉绳低建章⁶。驱车鼎门外，思见昭丘阳⁷。

驰晖不可接，何况隔两乡⁸?风云有鸟路，江汉限无梁⁹。

常恐鹰隼击，时菊委严霜¹⁰。寄言罻罗者，寥廓已高翔¹¹。

【注释】

1.下都：建康，即今江苏南京。新林：在今南京西南。京邑：指南齐京都金陵。西府：荆州隋王府。谢为隋王子隆文学。子隆在荆州，好辞赋，数集僚友，谢以文才，尤被赏爱。长史以谢年少相动，密以启闻，世祖敕谢还都。谢于还都道中为诗以寄西府。“暂时下都”，是总的路程，“夜发新林至京邑”是最后一段行程。

2.大江：指长江。未央：不尽。

3.关山：建康附近的关山。返路：返回荆州西府的道路。

4.河：指银河。耿耿：天色微明的样子。苍苍：深青色。

5.引领：伸颈。宫雉：宫墙。

6.金波：指月光。丽：附着，照耀。玉绳：星宿名。建章：汉代宫名，此指齐都的宫殿。

7.鼎门：春秋时，成王定鼎于郏鄏，其南门名定鼎门。后世用“鼎力”称“南门”。此指建康南门。昭丘：楚昭王的墓，在荆州。

8.驰晖：指日光。接：迎。两乡：指荆州，建康两地。

9.限：阻隔。梁：桥梁。

10.隼(音sun)：鹰类而小。委：委弃。

11.罻(音wei)罗者：设罗网捕鸟的人。廖廓：辽阔、高远。

今译

大江日夜不停地奔流，

客子心中有无尽的悲伤。

原以为沿江而下，

关山无多，

现在才知道，

返回荆州的道路如此漫长。

秋夜的银河闪着光，

长夜即将天亮，

散发着寒气的洲渚，

沉寂苍莽。

我翘首而望京城，

依稀可见那城边的女墙，

月色照耀着雄伟的宫殿，

玉绳星已经低落在宫殿的侧旁。

驱车来到宫门外，

我的心中，

却依然幻想着，

在这里迎接那从荆州落下的朝阳。

远驰不停的太阳呵！

难以骤见，

更何况，

我与你身隔两乡？

鸟儿呵！

在风云之中可以任意翱翔，

而我，

却受江汉所限，

不能如愿以偿。

我常常忧惧突然会受到鹰隼的攻击，

就象高洁的菊花惨遭严霜。

我要正告那些张网者，

我已经在万里长空高翔。