谁想从大自然最美好的诗篇…… [英国]锡德尼

谁想从大自然最美好的诗篇

　读到寓德于美的最好的形式，

　只须学会在你身上读爱的文字，

斯黛拉，你美的线条展示真正的善。

他会懂得： 消灭恶不是靠横蛮，

　而是靠理性的最甜美的统治。

　理性之光使夜鸟纷纷逃逝，

你眼神里，心灵的太阳光辉灿烂。

你不甘独自一人把“完美”承继，

　你把一切心灵带上这条道路，

　他们在你身上发现你美的真谛。

这样，当你的美引起心的爱慕，

　你的德就把爱引到善的方向。

　“可是啊，”欲望仍在喊，“给我一份食粮。”

(飞白译)

【赏析】

这首诗也选自锡德尼的十四行组诗《爱星者与星》。这部诗集有多少是基于生活事实，有多少属于诗人的虚构，我们不得而知。诗中的斯黛拉(即意大利语“星”)就是珀涅罗珀，埃斯克斯公爵的女儿，据说她父亲曾把她许配给锡德尼，但诗人对此表示冷淡，后来她与里奇勋爵结婚后，锡德尼却热烈地爱上了她。从组诗中得知，斯黛拉拒绝背弃自己的丈夫，而诗人也认识到自己是自作自受。经过一番内心情欲与理智的激烈“内战”后，诗人“杀死情欲，廓清邪想”，“向更高的境界奋进”。这首诗即是“内战”胜利后的产物。

从诗中可以看出，诗人对斯黛拉的强烈情歌已升华为一种精神恋爱。在情人的“美的线条”里他看到的是“真正的善”。理性已经在爱人身上取得“最甜美的统治”，爱人的“理性之光”使诗人的情欲之“夜鸟”纷纷逃遁。不仅如此，爱人还把“一切心灵带上这条道路”，于是，在诗人笔下，斯黛拉就成了“大自然最美好的诗篇”，她同时兼备美、爱、德、善，成了圣母般的偶像。这个偶像正符合了伊丽莎白时代的道德观念。当时的诗人们普遍认为，一切罪恶都源于误用情感和理智，而情欲则是万恶的渊薮。锡德尼本人对此体会颇深，他在另一首十四行诗中写道：“情欲，情欲！我付出碎裂的心灵，/用高价把你买来，你这一钱不值的土罐！”但人终究是血肉之躯，不可能完全摆脱情欲，尤其是在冲破了中世纪禁欲主义的时代。因此，诗人在最后一行又给情欲留了一定位置，让它喊出“给我一份食粮”。

(张德明)