诗文 | 诗经《木瓜》 |
释义 | 诗经《木瓜》诗经《木瓜》 投我以木瓜,报之以琼琚1;匪报也,永以为好也。 投我以木桃,报之以琼瑶2;匪报也,永以为好也。 投我以木李,报之以琼玖3;匪报也,永以为好也。 【注释】 1.投:赠送。木瓜:木瓜树的果实,淡黄色,有香气。琼:赤玉。琚(音ju):佩玉的名称。 2.木桃:桃子。瑶:佩玉的一种。 3.琼玖(音jiu):黑色的佩玉。 今译 你送给我一只木瓜,我用佩玉来报答。 这哪里是礼物的馈赠,分明是爱的赤诚! 你送我一只木桃,我用佩玉来回报。 这不是礼物的回报,爱你!白头到老! 你送我一只木李,我报之以佩玉。 这不是一般的回礼,她饱含着爱的要义! |
随便看 |
诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。