论舞蹈

从演员这方面来说，他应该具备哪些条件，他应该受到什么样的训练，他应该学习些什么，靠什么手段他才能加强自己的技艺，——我现在把这些问题一一向你讲个清楚。告诉你，舞蹈不是一种容易学会的艺术，不是不经痛苦就能从事的； 它达到了一切文化的顶峰，不仅涉及音乐，而且也涉及节奏和拍子，特别是哲学、物理学和伦理学。……
……舞蹈基本上是一门模仿、描绘的科学，它揭示心理的东西，使模糊的东西变得明白易懂。……对一位舞蹈演员的最高褒奖就是“知分寸，把它表现出来”。我说的“表现”是指他的姿态明白易懂。……由于他(舞蹈演员)是从事模仿、用动作作为介绍歌词含意的手段的，因此，对于他，正象对于演说家一样，培养明确性，让他所演的一切都明白易懂，不再需要翻译解说，那就是至重关要的事情了。观看舞蹈的人，都必须能够“理解和听懂一语不发”的舞蹈表演。

有的消遣可以给人愉悦，有的则可以给人益处，而只有舞蹈二者可以兼得； 确实，从舞蹈得到的益处要大得多，因为这里益处是与愉悦结合在一起的。比之观看一些青年人拳击流血，或者另一些人在尘土飞扬中互相角力，其舞蹈真不知要好看多少倍。舞蹈通过一个危险少得多，同时又优美、悦目得多的途径来表现青年人的活力。至于说到舞蹈的精力饱满的动作、它的那些旋转和转身以及跳跃和下腰，不仅给观众带来愉悦，而且也对表演者本身的健康极为有益。应该把它们叫做是最精采的、最理想的体操练习，因为除了使身体柔软、轻盈和灵巧善变以外，还在较大程度上增强了体力。所以，舞蹈是一种彻底和谐的艺术，既净化心灵，又锻炼身体。……
一位舞蹈演员应该有很强的记忆力，聪明，有才华，真正有创造能力，最重要的一点是善于在正确的时间里做出正确的动作。此外，他还应该会欣赏诗歌，选择优秀的歌曲和旋律，屏弃那些没有价值的作品。
舞蹈演员的每一个动作，都应该有正确的节奏，美丽、均匀、和谐、统一。……最主要的是表现的感情要富有人性。
希罗多托斯说，通过眼睛领悟了的东西，要比听来的东西更可信。舞蹈有能力既诉诸耳朵又同样诉诸眼睛。

——朱立人译，摘自勒布丛书《琉善选集》(英文版) 第五卷