行李

现在，人们把出外时携带的包裹、箱子等物品称为行李。然而在古代，“行李”还是一种官职的名称。《左传·僖公三十年》：“若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”杜预注：“行李，使人。”“行李”释为“使人”，这和古汉语的通假有关。

在古代，“理”与“李”通用，因而“行李”也称“行理”，官职名，掌管出使和接待远方的宾客，相当于现在的外交使节。《国语·周语》：“行理以节逆之。”贾逵注：“理，吏也……行理，小行人也。”据《周礼》记载，有“大行人”官职，掌迎送大宾客之礼，又有“小行人”，其职稍次。

但北宋学者王谠在其《唐语林》中指出：“李字除果名、地名、人姓之外，更无有别训义也……行李，使人也，而不误是行使。按旧文，使字作[[!GF8B3]]，传写之误作李焉。”由此可知，他认为原来是古人把“行[[!GF8B3]]”误抄为“行李”，一直沿用至今。