菜根谭·明洪应明 - “遣事勿执理·去境勿存心”

菜根谭·明洪应明 - “三二一、遣事勿执理·去境勿存心”

【原文】

理寂则事寂，遣事执理者，似去影留形；心空则境空，去境存心者，如聚膻却蚋。

【译文】

世间的道理如果归于空寂，那么一切事情也会归于空寂，一味地舍弃事实而执著于道理，就好像要祛除影子却要留下形体一样的荒谬；内心如果保持空寂，那么外在的境遇也会随着空寂，一味地舍弃外在境遇却执著于原来的心地，就如同聚集腥臭来赶走蚊蝇一样。