菜根谭·明洪应明 - “德怨两忘·恩仇俱泯”

菜根谭·明洪应明 - “一○八、德怨两忘·恩仇俱泯”

【原文】

怨因德彰，故使人德我，不若德怨之两忘；仇因恩立，故使人知恩，不若恩仇之俱泯。

【译文】

怨恨是因为有善行而更加明显，所以与其让人感激我，还不如把别人对我的感激和怨恨全都忘却。因为有恩惠才有仇恨，所以与其让别人知道我的恩惠，还不如把恩仇彻底忘掉。