菜根谭·明洪应明 - “人我一视·动静两忘”

菜根谭·明洪应明 - “三三一、人我一视·动静两忘”

【原文】

喜寂厌喧者，往往避人以求静。不知意在无人便成我相，心著于静便是动根。如何到得人我一视、动静两忘的境界！

【译文】

喜欢寂静而讨厌喧闹的人，常常是躲避他人来求得安静，却不知有意避开人就是执著于自我，内心执著于安静就是躁动的根源。这怎么可能做到人我一视同仁，而忘却动静之分的境界呢？