草庐对

自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。^[2]曹操比于袁绍，则名微而众寡，^[3]然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。^[4]今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。^[5]孙权据有江东，已历三世，^[6]国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。^[7]荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，^[8]此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？^[9]益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝业。^[10]刘璋闇弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。^[11]将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，^[12]若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理，^[13]天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，^[14]将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？^[15]诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。^[16]
(《诸葛亮集》、《三国志》、《诸葛孔明全集》)
校注
[1]草庐：结草为庐，隐者所居。 对：文体的一种，即奏对、对策。南朝梁代刘勰《文心雕龙·议对》:“公孙(弘)之对，简而未博，然总要以约文，事切而情举。”本文又名《隆中对》,题目后人所加。这是诸葛亮在刘备三顾茅庐时回答刘备的咨询所讲的一番话，充分显示出诸葛亮纵谈天下大势，意气风发的神采，展示了诸葛亮未出茅庐已知天下三分的卓越才能。刘备三顾茅庐的时间是建安十二年(207),当时诸葛亮隐居于隆中(今湖北襄阳县西),躬耕陇亩，不求闻达，人称“卧龙”。刘备为了请诸葛亮出山帮助自己开疆拓土，曾经三次登门拜访，最后一次才见到他。诸葛亮为刘备的真诚所打动，在认真分析了当时的形势之后，为刘备筹划了占据荆州、益州，西和诸戎，南抚夷越，东和孙权，以拒曹操的基本策略，并且提出了统一天下、匡复汉室的最终目标。刘备在得到诸葛亮的辅佐之后，联合孙权，大败曹操于赤壁，并且占据荆州。后又取得益州和汉中，与魏、吴成鼎足之势。章武元年(221),刘备在成都称帝，国号汉，史称蜀汉。诸葛亮作为蜀国的丞相，“鞠躬尽瘁，死而后已”,为蜀国的发展作出了极大的贡献。
[2]董卓(?—192):东汉临洮(今甘肃岷县)人，字仲颖。少帝(刘辩)时，大将军何进谋诛宦官，密召董卓，卓乃引兵入朝。宦官既诛，卓遂擅权，自为相国，废少帝，立献帝(刘协),凶暴淫乱，人皆惶恐。袁绍、孙坚等起兵讨之，卓乃挟持汉献帝西迁长安(今陕西西安),并尽徙洛阳(今河南洛阳)人于长安，自为太师，位在诸侯之上。司徒王允乃计诱董卓手下将领吕布杀死董卓，弃尸于市。已，通“以”。跨州连郡：此语互文见义，指诸侯乘乱占据州郡而自立。跨，据有。《国语·晋》一：“不跨其国，可谓挟乎？”注：“跨，犹据也。”《史记·李斯传·谏逐客书》:“此非所以跨海内制诸侯之术也。”连：兼得。《列子·汤问》:“一钓而连六鳌，合负而趣，归其国。”
[3]曹操(155—220):东汉沛国谯(今安徽亳县)人，字孟德，小名阿瞒。灵帝中平元年(184),以骑都尉参加镇压黄巾起义。后起兵讨伐董卓，建安元年(196)迎汉献帝迁都许州(黄初二年(221)曹操之子曹丕废汉自称帝，改为许昌，在今河南),先后击灭袁术、袁绍、刘表，逐渐统一黄河流域。位至丞相、大将军，封魏王。曹丕代汉称帝，追尊曹操为太祖武帝。袁绍(?—202):东汉汝阳(今河南商水县西北)人，字本初。汉灵帝死后，袁绍劝大将军何进诛宦官，太后不从，何进乃密诏董卓率兵入京。董卓未至而事泄，何进为宦官所害。袁绍乃勒兵入宫尽杀诸宦官。董卓至，召同僚商议废少帝刘辩，立献帝刘协，袁绍不从，出奔冀州(今河北、河南北部)。汉献帝初平元年(190),袁绍起兵讨伐董卓，各州并推袁绍为盟主。及董卓死后，袁绍据河北(今中国北部、黄河下游以北，东临渤海的地区),破公孙瓒，并其余。汉献帝建安五年(200)与曹操战于官渡(今河南中牟县东北，临古官渡水),兵败。两年后，因病故去。名微而众寡：言名望低而且兵力薄弱。微，卑贱。《书·舜典》:“虞舜侧微。”注：“为庶人，故微贱。”《史记·曹相国世家》:“参始微时，与萧何善。”寡，少，缺少。《易·谦》:“君子以裒多益寡，称物平施。”《论语·季氏》:“不患寡而患不均。”
[4]遂：终于。《韩非子·说林》上：“乃掘地，遂得水。”克：战胜，攻下。《左传·庄公十年》:“彼竭我盈，故克之。”抑：叹词。表示赞美。通“噫”。《诗经·小雅·十月之交》:“抑此皇父，岂曰不时！”这几句说的是这样的史实：东汉末年，袁绍据有冀(今河北省)、青(今山东益都县)、幽(今河北省北部及辽宁省一带)、并(今内蒙古、山西大部及河北之一部分)四州，自恃兵多粮足，建安四年(199),率兵十余万南下。曹操兵少粮缺，以劣势在官渡相拒。次年，操乘袁军轻敌，内部不和，两次偷袭袁军后方，焚烧其粮车和粮屯。绍部军心动摇，纷纷溃散投降。曹操乘机全线出击，歼灭袁军主力，奠定了统一北方的基础。事见《三国志·武帝纪》。官渡之战是中国古代历史上以弱胜强的著名战例，诸葛亮以此来暗示刘备虽然几经惨败，但是只要善于谋划，同样可以取得胜利。
[5]挟天子以令诸侯：挟持皇帝，用皇帝的名义来发号施令。形容权势极盛。《战国策·秦》一：“据九鼎，按图籍，挟天子以令天下，天下莫敢不听。”挟，夹持。《国语·齐》:“时雨既至，挟其枪刈耨镈，以旦暮从事于田野。”注：“在腋曰挟。”《仪礼·乡射礼》:“取弓于阶西，兼挟乘矢。”《疏》谓：挟，持矢于二指之间。引申为胁持。令，命令。《书·冏命》:“发号施令，罔有不臧。”用作动词，指发出命令。《诗经·齐风·东方未明》:“倒之颠之，自公令之。”据《三国志》载，初平元年(190)董卓挟持汉献帝由洛阳迁至长安。董卓死后，在李傕、郭汜之乱中，汉献帝又度过了一段颠沛流离、朝不保夕的日子，后杨奉、韩暹、董承等人将汉献帝送回洛阳。建安元年(196)曹操至洛阳，迎汉献帝迁都于许州，以丞相之尊假借汉献帝的名义发号施令，独揽朝政大权，成为北方的实际统治者。诚：果然，确实。《孟子·公孙丑上》;“子诚齐人也，知管仲晏子而已矣。”争锋：争斗以决胜负。《史记·留侯世家》:“楚人剽疾，愿上无与楚人争锋。”挟天子而令诸侯，《诸葛孔明全集》作“挟天子以令诸侯”。此诚不可与争锋，《诸葛孔明全集》作“此诚不可与之争锋”。
[6]孙权(182—252):三国吴开国皇帝，字仲谋，吴郡富春(今浙江杭州市西南富春江左岸)人。继其兄孙策据江东六郡。汉献帝建安十三年(208),与刘备合力破曹操于赤壁。从此西联蜀汉，北抗曹操，形成三分天下的局面。黄武元年(202)称帝，建都建业，国号吴。谥大皇帝。据：处于，占有。《战国策·齐》三：“猿狝猴错木据水，则不若鱼鳖。”江东：自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江下游南岸地区为江东。江东之称始于汉初。秦末项羽自称与江东子弟八千人渡江而西，指吴中而言。三国吴全部地区称江东。三世：指孙权及其父孙坚、其兄孙策。
[7]险：险要，险难。《易·坎》:“天险不可升也，地险山川丘陵也。”附：归附，顺从。《诗经·大雅·绵》:“予曰有疏附。”《淮南子·主术》:“群臣亲，百姓附。”贤能：贤良有才能之人。《荀子·仲尼》:“处重擅权，则好专事而妒贤能，抑有功而挤有罪。”用：效劳，出力。《商君书·靳令》:“六虱成群，则民不用。”援：救助。《左传·襄公元年》:“晋侯卫侯次于戚，以为之援。”图：设法对付，谋取。《左传·隐公元年》:“姜氏何厌之有？不如早为之所，无所滋蔓，蔓难图也。”《战国策·秦》四：“韩魏从而天下可图也。”此可以为援而不可图也，《诸葛孔明全集》作“可以为援而不可图也”。
[8]荆州：古九州之一。《书·禹贡》:“荆及衡阳惟荆州。”注：“北据荆山，南及衡山之阳。”《尔雅·释地》:“汉南曰荆州。”周、汉以后皆置荆州，但疆域治所屡有变迁。在汉代，荆州的辖境约当今湖北、湖南两省及河南、贵州、广东、广西的一部。东汉治汉寿(今湖南常德市东北);刘表为荆州牧，治襄阳(今湖北襄樊市);关羽督荆州，治江陵(今湖北荆州市)。后辖境渐小，治所屡迁。汉：即汉水。一称汉江。为长江最大支流。源出陕西宁强县北蟠冢山。初出山时名漾水，东南经沔县为沔水，东经褒城县，合褒水，始为汉水。东南流经陕西省南部、湖北省西北部和中部。有牧马河、洵河、堵水、均水、淯水、涓水、澴水等水流。至武汉市汉阳入长江。《书·禹贡》:“嶓冢道漾东流为汉。”沔：即汉水。一名沮水，出陕西略阳，东南流至勉县，西南入汉水。为汉水的上游。《书·禹贡》:“浮于潜，逾于沔。”注：“汉上曰沔。”利：利益，功用。《商君书·算地》:“利出于地，则民尽力。”《战国策·秦》:“大王之国，西有巴蜀汉中之利。”尽：止，终。《汉书·诸侯王表·序》:“自雁门以东，尽辽阳，为燕代。”南海：郡名。秦始皇三十三年置，两汉因之。三国吴在此置广州，晋宋以后同。郡治番禺(今广州市)。吴会：秦会稽郡(今江苏东部、浙江西部),东汉分为吴郡、会稽郡二郡，合称吴会。《史记》、《汉书》等史书中的吴会都指吴郡、会稽郡而言，后虽分郡渐多，仍通称这两郡的故地为吴会。巴蜀：巴郡和蜀郡，包括今重庆市及四川省全境。《战国策·秦》:“苏秦始将连横说秦惠王曰‘大王之国，西有巴蜀、汉中之利，北有胡貉代马之用……此所谓天府，天下之雄国也。’”巴，郡名。治地包括今重庆市和四川南充、达县等地。蜀，郡名。治所在成都，其辖境包括今四川成都市及温江地区大部分县境。在汉代蜀郡属益州，自汉代以后蜀成为四川地域的别称。
[9]用武之国：用兵之地，这里指荆州在军事地位上的重要。《史记·留侯世家》:“洛阳虽有此固……四面受敌，此非用武之国也。”其主：指荆州牧刘表。殆：大概。《孟子·尽心下》:“齐饥，陈臻曰：‘国人皆以为夫子将复为发棠，殆不可复。’”《史记·赵世家》:“吾尝见一子于路，殆君之子也。”资：供给，资助。《庄子·大宗师》:“意而子见许由，许由曰：尧何以资汝？”注：“资者，给济之谓也。”《战国策·秦》:“乃资万金使东游韩、魏。”
[10]益州：州名。汉武帝所置十三刺史部之一。三国蜀于益州分置梓潼等五郡。益州故地大部分在四川省境内。东汉治洛(今四川广汉市北)。汉灵帝中平年间移治绵竹(今四川德阳市东北),汉献帝兴平年间移治成都(今属四川)。州境有成都平原，自汉以来为全国经济最发达的地区之一。塞：边界，险要之处。《史记·苏秦列传》:“秦，四塞之国，被山带渭。”《汉书·晁错传》:“守边备塞，劝农为本。”天府：肥沃、险要、物产丰饶的地区。《战国策·秦》:“苏秦始将连横，说秦惠王曰：‘大王之国……田肥美，民殷富，战国万乘，奋击百万，沃野千里，蓄积饶多，地势形便，此谓天府，天下之雄国也。’”高祖(前256—前195):即刘邦，秦末沛县丰邑(今江苏丰县)人，字季。初为泗上(即泗水亭，故地在今江苏沛县东)亭长。秦二世元年(前209)陈胜起义，刘邦起兵响应，号为沛公。汉高祖五年(前202),刘邦即帝位，建立汉朝，定都长安。因：依靠，根据。《左传·僖公三十年》:“因人之力而敝之，不仁。”《孟子·离娄上》:“为高必丘陵，为下必因川泽。”这几句是说这样的史实：汉元年(前206)项羽自立为西楚霸王，立刘邦为汉王，封地为巴蜀、汉中(今陕西秦岭以南，留坝、勉县以东，乾祐河流域以西和湖北郧县、保康以西，粉青河、珍珠岭以北地)一带。同年四月，刘邦同各路诸侯一样，率军回到自己的封地。不久，刘邦听从了韩信的建议，从故道回军关中，先定三秦(今陕西省一带，咸阳以西之地、咸阳以东至黄河之地、上郡之地合称三秦),然后与项羽争战，相持于荥阳(今河南荥阳县)、成皋(今河南荥县汜水镇西)间五年，最终战胜了项羽，并且于汉高祖五年(前202)称帝，建立汉朝。
[11]刘璋(?—219):三国江夏竟陵(今湖北潜江西北)人，字季玉。继其父刘焉为益州牧，据有今四川之地。建安十六年(221),迎刘备入蜀，然后派刘备攻打张鲁。后刘备回军攻打成都，刘璋开城投降，被安置于南郡公安(今湖北公安西北)。闇弱：懦弱而不明事理。张鲁：东汉沛国丰人。字公祺，张陵之孙，世为天师道教主。割据汉中，自号“师君”,推行天师道，从者甚多。雄据巴、汉近三十年。后降曹操，封阆中侯。殷：富足。《史记·苏秦列传》:“家殷人足，志高气扬。”存恤：慰问救济。《史记·楚世家》:“归郑之侵地，存恤国中，修政教。”
[12]帝室之胄：帝王的后裔。据《三国志·先主传》载，刘备是汉景帝刘启之子中山靖王刘胜的后代。著：明显，显露。《礼·大传》:“名著而男女有别。”《中庸》:“诚则形，形则著，著则明。”四海：指天下。因古代以为中国四周皆有海，遂称中国为海内，外国为海外。《孟子·梁惠王上》:“故推思，足以保四海。”《汉书·高祖纪》:“天子以四海为家。”总：聚合。《书·盘庚下》:“无总于货宝。”《淮南子·精神训》:“夫天地运而相通，万物总而为一。”揽：收揽，引取。《庄子·在宥》:“而欲为人国者，此揽乎三王之利，而不见其患者也。”引申为招引、拉拢。
[13]岩：险要，险峻。《左传·隐公元年》:“制，岩邑也。”阻：险要之地。戎：古代泛指我国西部的少数民族。《礼·王制》:“西方曰戎。”《史记·邹阳传·狱中上梁孝王书》:“是以秦用戎人由余而霸中国。”夷：古代对异族的贬称。春秋以后，多用为对中原以外各族的蔑称。越：古族名。秦汉前分布于长江中下游以南，部落众多，故又有百越、百粤之称。修：装饰，整治。《说文》:“修，饰也。从彡，攸声。”《楚辞·九歌·湘君》:“美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。”《书·禹贡》:“四海会同，六府孔修。”政理：为政之道。犹政治。《鬼谷子·本经·阴符》:“原人事之政理，不出户而知天下。”保其岩阻，《诸葛孔明全集》作“保其险阻。”南抚夷越，《诸葛孔明全集》作“南抚蛮越”。
[14]天下有变：天下的形势产生了变化。此句是指斗争形势产生变化，出现了有利于刘备统一天下的契机。宛(yuān):地名，汉朝南阳郡有宛县，地址在今河南南阳。《史记·高祖本纪》:“汉王从其计，出军宛、叶间。”洛：洛阳的省称。《文选·古诗十九首》:“驱车策驽马，游戏宛与洛。”
[15]身：亲自。《墨子·非儒》:“取妻身迎，尺褍为仆，如仰严亲。”秦川：地名。自大散关(在今陕西宝鸡市西南的大散岭上)以北达于岐(山名。在陕西岐山县东北，山状如柱，故又称天柱山)、雍(雍县，今陕西凤翔南),夹渭川(即渭河)南北岸，沃野千里，以秦之故国，故称秦川。约包括今陕西、甘肃两省之地。箪食(dānsì)壶浆：老百姓用箪盛饭，用壶盛汤，踊跃犒劳军队。箪，盛饭的竹器。浆，以米所熬的汁。《公羊传·昭公二十五年》:“高子执箪食，与四脡脯；国子执壶浆。曰：‘吾寡君闻君在外，馂饔未就，敢致糗于从者。’”《孟子·梁惠王下》:“箪食壶浆，以迎王师。” 出于秦川，《诸葛孔明全集》作“以出秦川”。
[16]诚如是：如果真能这样。诚，如果。霸业：霸王的大业。古称有天下者为王，诸侯之长为霸。这里是指统一天下、成就帝王之业。兴：兴盛。《诗经·小雅·天保》:“天保定尔，以莫不兴。”《国语·周》:“三年之中，而害金再兴焉。”