范仲淹《野色》

范仲淹《野色》

非烟亦非雾，幂幂映楼台。^②

白鸟忽点破，残阳还照开。

肯随芳草歇，疑逐远帆来。^③

谁会山公意？登高醉始回。^④

【注释】 ①野色：郊野之景色。②幂(mi密)幂：深浓貌。③肯：岂肯。逐：追随。④会：理解。山公：晋朝山简。他曾镇襄阳，常去名园习家池饮酒游赏，醉而始归。

【译文】 不是烟，也并非雾，却浓浓密密地遮掩着楼阁亭台。白鸟掠过将它点破，夕阳斜映又将它照开。极目远眺，芳草虽已隐没，野色依然笼盖；又似伴着船帆，自远处姗姗而来。我登山饮酒远望，却又有谁知道我的胸怀？醉眼朦胧中居然见到如此野色，我乘兴下山而归。

【集评】 宋·吴子良：“司马池诗云：‘冷于陂水淡于秋，远陌初穷见渡头。赖得丹青无画处，画成应遣一生愁。’前辈称之。此诗惟第一句最有味，范文正公《野色》诗(诗略)第二联亦岂下于池诗乎？此梅圣俞所谓状难写之景如在目前也。”(《林下偶谈》卷二《行色野色诗》条)

今·金性尧：“全诗最精彩处在三四两句，末两句嫌凑泊。”(《宋诗三百首》第20页)

【总案】 野色，应指郊野之景色，而此诗所写，却并非泛泛而指，为实指春日弥漫于郊野的那非烟非雾、虚无缥缈的烟岚云气，即所谓春气。要将它写出来，并非易事，作者以实写虚，将静态的景物(楼台、芳草)和动态的景物(白鸟、残阳、远帆)结合起来，将这难以述写的可望不可即的东西清清楚楚地表现了出来，显示了诗人高超的艺术才能。看来，作者是借鉴了我国古代绘画艺术中“实者虚之，虚者实之”的手法。正如前人所称道的，此诗达到了如梅尧臣述“状难写之景，如在目前”之境地。