致君王与法官 [俄国]杰尔查文

至尊的上帝昂然站起来，

对一大批尘世的帝王进行审判；

到什么时候，说，到什么时候，

你们才不偏袒恶人和坏蛋？

你们的职责是保护法律，

不要去看权贵们的脸色，

对无依无靠的孤儿寡妇，

不要把他们随便抛舍。

你们的职责是要拯救无辜的人，

对不幸的人们给予庇护；

使贫苦的人们摆脱桎梏，

保护弱者不受强者欺侮。

他们不愿意倾听！——熟视无睹！

他们的眼睛里只有金钱：

横行不法的行为震动大地，

不仁不义的勾当摇撼苍天。

沙皇们！——我想你们都是有权的神，

再没有审判者凌驾于你们之上；

可是你们和我一样有七情六欲，

因此也和我一样免不了死亡。

像枯黄的树叶从枝头飘落，

你们也会倒在地上，

你们也会一命呜呼，

像你们最卑微的奴隶一样！

上帝啊，复活吧！正直的人们的上帝！

听听他们对你的呼吁：

来啊，来审判和惩罚那些狡猾的家伙，

成为大地上唯一的君主！

(张草纫译)

【赏析】

18世纪的俄国，是一个封建的君主专制制度的国家。君王是一个国家的最高统治者，掌握着无限的权利。要想讽刺和批判这些君王，是要有强烈的公民责任感和不怕牺牲的大无畏精神的。

作为叶卡捷琳娜二世时代的歌手，俄国18世纪最伟大的诗人之一杰尔查文便具有这样难能可贵的精神。而且，他还是叶卡捷琳娜二世时代的一名重要官员，当过省长和司法大臣等要职。当然，要想使君王心服口服，也并非是他力所能及的。

于是，杰尔查文在这首《致君王与法官》的诗篇中，搬出了至高无上的上帝。由至尊的上帝出面，对帝王进行审判，把他们的罪行一一列举出来： 他们偏袒恶人和坏蛋；他们欺侮羸弱的无依无靠的孤儿寡妇等下层百姓；他们“横行不法”、“不仁不义”，他们“眼睛里只有金钱”。至尊的上帝义正词严，规劝沙皇们改邪归正。

可是，沙皇们甚至对上帝的话语也“熟视无睹”。于是，诗人接着搬出了死神。诗人用“在死亡面前人人平等”的思想来说服君王，认为君王无论怎样飞扬跋扈，凌驾在人民之上，到头来都“免不了死亡”。如同“最卑微的奴隶”一样，最后的结局同样会是“一命呜呼”。

到了诗的最后一节，诗人并没有停留和沉浸在“在死亡面前人人平等”的自我安慰之中，而是转向了现实，祈求正义的审判。但是，在诗人的笔下，这一审判不是来自人民，而是来自“复活”的上帝。他祈求上帝成为正直的人们的上帝，从而惩罚那些作恶多端的君王，“成为大地上的唯一的君主”。这种依靠上帝这一“救世主”来改造社会现实的思想显然带有空想的色彩，也没有真正看到人民大众创造历史的伟大作用，思想上具有明显的局限性。但是，诗中针对沙皇所发出的严厉的批判的声音，仍是振聋发聩的。

(吴笛)